1 Crônicas 8

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Benjamin|strong="H1144" aber zeugte|strong="H3205" Bela|strong="H1106", seinen ersten Sohn|strong="H1060"; Asbal|strong="H0788", den zweiten|strong="H8145"; Ahrah|strong="H0315", den dritten|strong="H7992";
1 Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,
2 Noha|strong="H5119", den vierten|strong="H7243"; Rapha|strong="H7498", den fünften|strong="H2549".
2 Noá e Rafa.
3 Und Bela|strong="H1106" hatte|strong="H1961" Kinder|strong="H1121": Addar|strong="H0146", Gera|strong="H1617", Abihud|strong="H0031",
3 Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,
4 Abisua|strong="H0050", Naeman|strong="H5283", Ahoah|strong="H0265",
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Gera|strong="H1617", Sephuphan|strong="H8197" und Huram|strong="H2361".
5 Gera, Sefufã e Hurã.
6 Dies|strong="H0428" sind die Kinder|strong="H1121" Ehuds|strong="H0261" (die|strong="H0428" da Häupter|strong="H7218" waren|strong="H1992" der Vaterhäuser|strong="H0001" unter den Bürgern|strong="H3427" zu Geba|strong="H1387" und zogen weg|strong="H1540" gen|strong="H0413" Manahath|strong="H4506",
6 — ausente —
7 nämlich Naeman|strong="H5283", Ahia|strong="H0281" und Gera|strong="H1617", derselbe|strong="H1931" führte sie weg|strong="H1540"): und er zeugte|strong="H3205" Usa|strong="H5798" und Abihud|strong="H0284".
7 — ausente —
8 Und Saharaim|strong="H7842" zeugte|strong="H3205" im Lande|strong="H7704" Moab|strong="H4124", da|strong="H4480" er|strong="H0853" von sich gelassen hatte|strong="H7971" seine Weiber|strong="H0802" Husim|strong="H2366" und Baara|strong="H1199",
8 — ausente —
9 und er zeugte|strong="H3205" von|strong="H4480" Hodes|strong="H2321", seinem Weibe|strong="H0802": Jobab|strong="H3103", Zibja|strong="H6644", Mesa|strong="H4331", Malcham|strong="H4445",
9 — ausente —
10 Jeuz|strong="H3263", Sachja|strong="H7634" und Mirma|strong="H4821". Das|strong="H0428" sind seine Kinder|strong="H1121", Häupter|strong="H7218" der Vaterhäuser|strong="H0001".
10 Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.
11 Von|strong="H4480" Husim|strong="H2366" aber zeugte er|strong="H3205" Abitob|strong="H0036" und Elpaal|strong="H0508".
11 Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.
12 die Kinder|strong="H1121" aber Elpaals|strong="H0508" waren: Eber|strong="H5677", Miseam|strong="H4936" und Semer|strong="H8106". Derselbe|strong="H1931" baute|strong="H1129" Ono|strong="H0207" und Lod|strong="H3850" und ihre Ortschaften|strong="H1323".
12 Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.
13 Und Beria|strong="H1283" und Sema|strong="H8087" waren Häupter|strong="H7218" der Vaterhäuser|strong="H0001" unter den Bürgern|strong="H3427" zu Ajalon|strong="H0357"; sie|strong="H1992" verjagten|strong="H1272" die|strong="H3427" zu Gath|strong="H1661".
13 Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.
14 Ahjo|strong="H0283" aber, Sasak|strong="H8349", Jeremoth|strong="H3406",
14 Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 Sebadja|strong="H2069", Arad|strong="H6166", Ader|strong="H5738",
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 Michael|strong="H4317", Jispa|strong="H3472" und Joha|strong="H3109", das sind Kinder|strong="H1121" Berias|strong="H1283".
16 Micael, Ispa e Joá.
17 Sebadja|strong="H2069", Mesullam|strong="H4918", Hiski|strong="H2395", Heber|strong="H2268",
17 Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,
18 Jismerai|strong="H3461", Jislia|strong="H3152", Jobab|strong="H3103", das sind Kinder|strong="H1121" Elpaals|strong="H0508".
18 Ismerai, Izlias e Jobabe.
19 Jakim|strong="H3356", Sichri|strong="H2147", Sabdi|strong="H2067",
19 Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 Eljoenai|strong="H0462", Zilthai|strong="H6769", Eliel|strong="H0447",
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adaja|strong="H5718", Braja|strong="H1256" und Simrath|strong="H8119", das sind Kinder|strong="H1121" Simeis|strong="H8096".
21 Adaías, Beraías e Sinrate.
22 Jispan|strong="H3473", Eber|strong="H5677", Eliel|strong="H0447",
22 Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,
23 Abdon|strong="H5658", Sichri|strong="H2147", Hanan|strong="H2605",
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Hananja|strong="H2608", Elam|strong="H5867", Anthothja|strong="H6070",
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Jephdeja|strong="H3301" und Pnuel|strong="H6439", das sind die Kinder|strong="H1121" Sasaks|strong="H8349".
25 Ifdeias e Penuel.
26 Samserai|strong="H8125", Seharja|strong="H7841", Athalja|strong="H6271",
26 Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,
27 Jaeresja|strong="H3298", Elia|strong="H0452" und Sichri|strong="H2147", das sind Kinder|strong="H1121" Jerohams|strong="H3395".
27 Jaaresias, Elias e Zicri.
28 das|strong="H0428" sind die Häupter|strong="H7218" der Vaterhäuser|strong="H0001" ihrer Geschlechter|strong="H8435", die|strong="H0428" zu Jerusalem|strong="H3389" wohnten|strong="H3427".
28 Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.
29 Aber zu Gibeon|strong="H1391" wohnte|strong="H3427" der Vater|strong="H0001" Gibeons|strong="H1391", und sein Weib|strong="H0802" hieß|strong="H8034" Maacha|strong="H4601",
29 Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,
30 und sein erster|strong="H1060" Sohn|strong="H1121" war Abdon|strong="H5658", Zur|strong="H6698", Kis|strong="H7027", Baal|strong="H1168", Nadab|strong="H5070",
30 e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
31 Gedo|strong="H1446", Ahjo|strong="H0283", Secher|strong="H2144";
31 Gedor, Aiô, Zequer
32 Mikloth|strong="H4732" aber zeugte|strong="H3205" Simea|strong="H8039". Und auch|strong="H0637" sie|strong="H1992" wohnten|strong="H3427" ihren Brüdern|strong="H0251" gegenüber|strong="H5048" zu Jerusalem|strong="H3389" mit|strong="H5973" ihnen|strong="H0251".
32 e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.
33 Ner|strong="H5369" zeugte|strong="H3205" Kis|strong="H7027". Kis|strong="H7027" zeugte|strong="H3205" Saul|strong="H7586". Saul|strong="H7586" zeugte|strong="H3205" Jonathan|strong="H3083", Malchisua|strong="H4444", Abinadab|strong="H0041" und Esbaal|strong="H0792".
33 Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .
34 Der Sohn|strong="H1121" aber Jonathans|strong="H3083" war Merib-Baal|strong="H4807". Merib-Baal|strong="H4807" zeugte|strong="H3205" Micha|strong="H4318".
34 Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.
35 Die Kinder|strong="H1121" Michas|strong="H4318" waren: Pithon|strong="H6377", Melech|strong="H4429", Tharea|strong="H8390" und Ahas|strong="H0271".
35 Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 Ahas|strong="H0271" aber zeugte|strong="H3205" Joadda|strong="H3085". Joadda|strong="H3085" zeugte|strong="H3205" Alemeth|strong="H5964", Asmaveth|strong="H5820" und Simri|strong="H2174". Simri|strong="H2174" zeugte|strong="H3205" Moza|strong="H4162".
36 Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,
37 Moza|strong="H4162" zeugte|strong="H3205" Binea|strong="H1150"; des Sohn|strong="H1121" war Rapha|strong="H7498"; des Sohn|strong="H1121" war Eleasa|strong="H0501"; des Sohn|strong="H1121" war Azel|strong="H0682".
37 Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.
38 Azel|strong="H0682" aber hatte sechs|strong="H8337" Söhne|strong="H1121"; die|strong="H0428" hießen|strong="H8034": Asrikam|strong="H5840", Bochru|strong="H1074", Ismael|strong="H3458", Searja|strong="H8187", Obadja|strong="H5662", Hanan|strong="H2605". Die|strong="H0428" waren alle|strong="H3605" Söhne|strong="H1121" Azels|strong="H0682".
38 Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.
39 Die Kinder|strong="H1121" Eseks|strong="H6232", seines Bruders|strong="H0251", waren: Ulam|strong="H0198", sein erster|strong="H1060" Sohn; Jeus|strong="H3266", der andere|strong="H8145"; Eliphelet|strong="H0467", der dritte|strong="H7992".
39 Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.
40 Die Kinder|strong="H1121" aber Ulams|strong="H0198" waren|strong="H1961" gewaltige|strong="H2428" Leute|strong="H0582" und geschickt|strong="H1869" mit Bogen|strong="H7198" und hatten|strong="H7235" viele Söhne|strong="H1121" und Sohnes-Söhne|strong="H1121": hundertfünfzig|strong="H3967". Die|strong="H0428" sind alle|strong="H3605" von|strong="H4480" den Kindern|strong="H1121" Benjamins|strong="H1144".
40 Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →