Salmos 97

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Oblak a mrákota jsou kolem něho, spravedlnost a právo jsou pilíře jeho trůnu.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Žene se před ním oheň, kolkolem sežehne jeho protivníky.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Hory se před Hospodinem jako vosk taví, před Pánem veškeré země.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Budou zahanbeni všichni, kteří slouží modlám, kdo se chlubí svými bůžky; jemu se všichni bohové klanějí.

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Sijón to slyší a raduje se, jásají dcery judské nad tvými soudy, Hospodine.

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Vždyť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nad celou zemí, neskonale převyšuješ všechny bohy.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Radujte se, spravedliví, z Hospodina, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost!

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.