Salmos 97

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Hospodin kraluje! Zajásej, země, raduj se, ostrovů množství!

¹ O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Oblak a mrákota jsou kolem něho, spravedlnost a právo jsou pilíře jeho trůnu.

² Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Žene se před ním oheň, kolkolem sežehne jeho protivníky.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Nad světem planou světla jeho blesků, země to vidí a svíjí se v křeči.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ Hory se před Hospodinem jako vosk taví, před Pánem veškeré země.

⁵ Os montes se derretem como cera na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Nebesa hlásají jeho spravedlnost a všechny národy vidí jeho slávu.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Budou zahanbeni všichni, kteří slouží modlám, kdo se chlubí svými bůžky; jemu se všichni bohové klanějí.

⁷ Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

⁸ Sijón to slyší a raduje se, jásají dcery judské nad tvými soudy, Hospodine.

⁸ Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor .

⁹ Vždyť ty, Hospodine, jsi nejvyšší nad celou zemí, neskonale převyšuješ všechny bohy.

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

¹⁰ Vy, kdo milujete Hospodina, mějte v nenávisti zlo, on střeží duše svých věrných, svévolníkům je z rukou vytrhuje.

¹⁰ Vós que amais ao Senhor , aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Pro spravedlivého je zaseto světlo, radost pro ty, kteří mají přímé srdce.

¹¹ A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Radujte se, spravedliví, z Hospodina, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor , e dai louvores em memória da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.