Salmos 75

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro předního zpěváka, jako: "Nevyhlazuj!" Žalm; pro Asafa, píseň.

¹ Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

² Vzdáváme ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, vypráví se o tvých divech.

² Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

³ "Já určím tu chvíli, kdy vykonám soud dle práva.

³ Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

⁴ Země se rozplyne se všemi, kdo na ní sídlí; já jsem to, kdo dává pevnost jejím sloupům."

⁴ Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

⁵ Potřeštěncům říkám: Nechte ztřeštěností! Říkám svévolníkům: Nezvedejte rohy!

⁵ Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

⁶ Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s tak drzou šíjí!

⁶ Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

⁷ Nikdo od východu, nikdo od západu, nikdo od hornaté pouště,

⁷ É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

⁸ jenom Bůh je soudce: jednoho poníží, druhého povýší.

⁸ Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

⁹ Hospodin má v ruce kalich: víno kvasí, je plné příměsků, z něho nalévá a vypijí je i s kaly až do dna všichni svévolníci země.

⁹ Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ A já to budu navěky hlásat, budu zpívat žalmy Jákobovu Bohu. [ (Psalms 75:11) A všem svévolníkům srazím rohy, rohy spravedlivého se zvednou. ]

¹⁰ Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.