Salmos 74
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARA
1 Poučující, pro Asafa. Bože, zanevřel jsi na nás natrvalo? Tvůj hněv dýmá proti ovcím, které paseš.
1 Por que nos rejeitas, ó Deus, para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
2 Rozpomeň se na svou pospolitost, kterou jsi před věky získal, na svůj dědičný kmen, jejž sis vykoupil, na horu Sijón, kde bydlíš.
2 Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.
3 Zaměř kroky vzhůru k trvající spoušti, ve svatyni nepřítel vše zničil.
3 Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, tudo quanto de mau tem feito o inimigo no santuário.
4 Ve tvém shromáždění zněl řev protivníků, svá vítězná znamení tu postavili.
4 Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e alteiam os seus próprios símbolos.
5 Ví se, že tak, jako když se zvedá širočina vzhůru v spleti stromů,
5 Parecem-se com os que brandem machado no espesso da floresta,
6 nyní otloukali řezby ve svatyni sekerou a mlatem.
6 e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.
7 Tvou svatyni podpálili a příbytek tvého jména znesvětili, strhli k zemi.
7 Deitam fogo ao teu santuário; profanam, arrasando-a até ao chão, a morada do teu nome.
8 V srdci si řekli: "Jejich rod úplně vyhubíme!" Vypálili všechna místa Božích shromáždění v zemi.
8 Disseram no seu coração: Acabemos com eles de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.
9 Svá znamení nevidíme, proroka už není, neví nikdo z nás, co přijde.
9 Já não vemos os nossos símbolos; já não há profeta; nem, entre nós, quem saiba até quando.
10 Jak dlouho se, Bože, smí protivník rouhat? Smí nepřítel znevažovat trvale tvé jméno?
10 Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Acaso, blasfemará o inimigo incessantemente o teu nome?
11 Proč stahuješ ruku nazpět? Zvedni svou pravici z klína, skoncuj s nimi!
11 Por que retrais a mão, sim, a tua destra, e a conservas no teu seio?
12 Bůh je můj Král odedávna, on uprostřed země koná spásné činy.
12 Ora, Deus, meu Rei, é desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.
13 Svou mocí jsi rozkymácel moře, drakům na vodách roztříštils hlavy,
13 Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.
14 rozdrtil jsi hlavy livjátana, dals ho sežrat hordě divé sběře,
14 Tu espedaçaste as cabeças do crocodilo e o deste por alimento às alimárias do deserto.
15 rozpoltil jsi skálu, vytryskl pramen i potok, vysušil jsi mocné říční toky.
15 Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.
16 Tobě patří den, i noc je tvoje, tys upevnil světlo noci i slunce,
16 Teu é o dia; tua, também, a noite; a luz e o sol, tu os formaste.
17 ty sám jsi vytyčil veškerá pomezí země, vytvořils léto i zimu.
17 Fixaste os confins da terra; verão e inverno, tu os fizeste.
18 Hospodine, rozpomeň se na rouhání nepřítele, na zbloudilý lid, jenž znevážil tvé jméno.
18 Lembra-te disto: o inimigo tem ultrajado ao Senhor , e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.
19 Nevydávej život své hrdličky dravci, na život svých ponížených nikdy nezapomeň,
19 Não entregues à rapina a vida de tua rola, nem te esqueças perpetuamente da vida dos teus aflitos.
20 přihlédni ke smlouvě! Plno doupat násilí je v temných koutech země.
20 Considera a tua aliança, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de violência.
21 Kéž zdeptaný není znovu tupen, ponížený ubožák ať chválí tvoje jméno!
21 Não fique envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.
22 Povstaň, Bože, a své pře se ujmi, rozpomeň se, že ti bloud utrhá denně.
22 Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te de como o ímpio te afronta todos os dias.
23 Nezapomeň na křik protivníků, na ten ustavičně stoupající hukot útočníků!
23 Não te esqueças da gritaria dos teus inimigos, do sempre crescente tumulto dos teus adversários.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 74, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.