Salmos 67

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Zpívaný žalm.

¹ Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, Pausa

² Kéž je nám Bůh milostiv a dá nám požehnání, kéž nad námi rozjasní svou tvář!

² para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, a tua salvação entre todas as nações.

³ Ať je známa na zemi tvá cesta, mezi všemi pronárody tvoje spása!

³ Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos.

⁴ Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé!

⁴ Exultem e cantem de alegria as nações, pois governas os povos com justiça e guias as nações na terra. Pausa

⁵ Ať se národy radují, ať zaplesají, neboť soudíš lidi podle práva, spravuješ národy země.

⁵ Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos.

⁶ Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé!

⁶ Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe!

⁷ Země vydala své plody, Bůh nám žehná, Bůh náš. [ (Psalms 67:8) Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země! ]

⁷ Que Deus nos abençoe, e o temam todos os confins da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 67, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.