Salmos 63

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

Sair da comparação
CZECEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Žalm Davidův, když byl v Judské poušti.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Bože, tys Bůh můj! Hledám tě za úsvitu, má duše po tobě žízní. Mé tělo touhou po tobě hyne ve vyschlé, prahnoucí, bezvodé zemi.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Proto tě vyhlížím ve svatyni, chci spatřit tvoji sílu a slávu;
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí zpěvem.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Proto ti žehnám po celý život, v tvém jménu pozvedám dlaně.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Má duše se sytí nejtučnější stravou, moje rty plesají, má ústa zpívají chválu.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Když si tě na lůžku připomínám, o tobě rozjímám za nočních hlídek,
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 že jsi mou pomocí býval, ve stínu křídel tvých plesám.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Má duše přilnula k tobě, tvá pravice mě pevně drží.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Ti, kdo mi chystají zkázu a o život ukládají, sestoupí v nejhlubší útroby země;
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 vydáni napospas meči za kořist šakalům padnou. [ (Psalms 63:12) Král se však bude radovat; Bůh bude chloubou všech, kdo přísahají při něm, a budou zacpána ústa těm, kdo zrádně mluví. ]
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →