Salmos 24

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs VC

VC Versão Católica

¹ Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.

¹ Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,

² To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.

² pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

³ Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?

³ Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

⁴ Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.

⁴ O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

⁵ Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.

⁵ Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.

⁶ To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář - toť Jákob.

⁶ Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

⁷ Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

⁷ Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

⁸ Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.

⁸ Quem é este Rei da glória? É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

⁹ Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

⁹ Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

¹⁰ Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy!

¹⁰ Quem é este Rei da glória? É o Senhor dos exércitos! É ele o Rei da glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.