Salmos 24

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.

¹ Ao Senhor Deus pertencem o mundo e tudo o que nele existe; a terra e todos os seres vivos que nela vivem são dele.

² To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.

² O Senhor construiu a terra sobre os mares e pôs os seus alicerces nas profundezas do oceano.

³ Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?

³ Quem tem o direito de subir o Quem pode ficar no seu santo Templo?

⁴ Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.

⁴ Somente aquele que é correto no agir e limpo no pensar, que não adora ídolos, nem faz promessas falsas.

⁵ Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.

⁵ O Senhor Deus o abençoará, o salvará e o declarará inocente no julgamento.

⁶ To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář - toť Jákob.

⁶ São assim as pessoas que adoram o que prestam culto ao Deus de Jacó.

⁷ Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

⁷ Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da

⁸ Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.

⁸ Quem é esse Rei da glória? É Deus, o o

⁹ Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

⁹ Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da glória.

¹⁰ Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy!

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? É Deus, o ele é o Rei da glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.