Salmos 148

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy,

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno,

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo,

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo,

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² jinoši i panny, starci i mladí.

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.