Salmos 122

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs VC

VC Versão Católica

¹ Poutní píseň, Davidova. Zaradoval jsem se, když mi řekli: Půjdem do Hospodinova domu!

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor...

² A naše nohy již stojí ve tvých branách, Jeruzaléme.

² Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!

³ Jeruzalém je zbudován jako město semknuté v jediný celek.

³ Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!

⁴ Tam nahoru vystupují kmeny, Hospodinovy to kmeny, Izraeli na svědectví, vzdát Hospodinovu jménu chválu.

⁴ Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.

⁵ Tam jsou postaveny soudné stolce, stolce Davidova domu.

⁵ Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.

⁶ Vyprošujte Jeruzalému pokoj: Kéž v klidu žijí ti, kdo tě milují!

⁶ Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.

⁷ Kéž je na tvých valech pokoj, kéž se tvé paláce těší klidu!

⁷ Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios.

⁸ Pro své bratry, pro své druhy vyhlašuji: "Budiž v tobě pokoj!"

⁸ Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.

⁹ Pro dům Hospodina, našeho Boha, usiluji o tvé dobro.

⁹ Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.