Provérbios 7
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH
1 Můj synu, dbej na mé výroky, chovej mé příkazy ve svém nitru.
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Dbej na mé příkazy a budeš živ, střez moje učení jak zřítelnici oka.
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 Přivaž si je k prstům, napiš je na tabulku svého srdce.
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Moudrosti řekni: "Jsi moje sestra", rozumnost nazvi svou příbuznou,
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 aby tě střežila před cizí ženou, před cizinkou, která lichotí svými řečmi.
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Jednou jsem vyhlížel mříží z okna svého domu
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 a díval jsem se na prostoduché; pozoroval jsem mezi těmi synky mladíka, který neměl rozum.
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 Přecházel ulici kolem jejího nároží, vykročil směrem k jejímu domu
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 na sklonku dne, za soumraku, pod záštitou temnoty noční.
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 A hle, žena mu jde vstříc v nevěstčím úboru se záludným srdcem.
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 Je halasná, dotěrná, její nohy nemají doma stání.
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 Hned je na ulici, hned na náměstí, na každém nároží úklady strojí.
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 Uchopí jej, políbí ho, s nestoudnou tváří mu řekne:
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 "Vystrojila jsem pokojné obětní hody, vyplnila jsem dnes svoje sliby.
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 Proto jsem ti vyšla vstříc a za úsvitu jsem tě hledala, až jsem tě našla.
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Prostřela jsem na své lehátko přehozy, pestrá egyptská prostěradla.
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Navoněla jsem své lůžko myrhou, aloe a skořicí.
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 Pojď, opájejme se laskáním až do jitra, potěšme se milováním.
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Muž není doma, odešel na dalekou cestu.
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 Váček s penězi vzal s sebou, vrátí se domů až v den úplňku."
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 Naklonila si ho mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty ho svedla.
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Hned šel za ní jako vůl na porážku, jako pošetilec v poutech k potrestání,
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 než mu šíp rozetne játra; spěchá do osidla jako ptáče, neví, že mu jde o život.
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 Nyní tedy, synové, slyšte mě, věnujte pozornost výrokům mých úst.
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Ať tvé srdce nesejde na její cesty, na její pěšiny se nedej zavést.
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 Mnohé už sklála, přivedla k pádu, všichni, i ti nejzdatnější, byli od ní zavražděni.
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 Její dům - toť cesty do podsvětí, vedoucí do komor smrti.
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.