Provérbios 7
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB
1 Můj synu, dbej na mé výroky, chovej mé příkazy ve svém nitru.
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 Dbej na mé příkazy a budeš živ, střez moje učení jak zřítelnici oka.
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Přivaž si je k prstům, napiš je na tabulku svého srdce.
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Moudrosti řekni: "Jsi moje sestra", rozumnost nazvi svou příbuznou,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 aby tě střežila před cizí ženou, před cizinkou, která lichotí svými řečmi.
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 Jednou jsem vyhlížel mříží z okna svého domu
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 a díval jsem se na prostoduché; pozoroval jsem mezi těmi synky mladíka, který neměl rozum.
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 Přecházel ulici kolem jejího nároží, vykročil směrem k jejímu domu
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 na sklonku dne, za soumraku, pod záštitou temnoty noční.
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 A hle, žena mu jde vstříc v nevěstčím úboru se záludným srdcem.
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 Je halasná, dotěrná, její nohy nemají doma stání.
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 Hned je na ulici, hned na náměstí, na každém nároží úklady strojí.
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Uchopí jej, políbí ho, s nestoudnou tváří mu řekne:
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 "Vystrojila jsem pokojné obětní hody, vyplnila jsem dnes svoje sliby.
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Proto jsem ti vyšla vstříc a za úsvitu jsem tě hledala, až jsem tě našla.
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 Prostřela jsem na své lehátko přehozy, pestrá egyptská prostěradla.
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 Navoněla jsem své lůžko myrhou, aloe a skořicí.
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Pojď, opájejme se laskáním až do jitra, potěšme se milováním.
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 Muž není doma, odešel na dalekou cestu.
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 Váček s penězi vzal s sebou, vrátí se domů až v den úplňku."
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 Naklonila si ho mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty ho svedla.
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 Hned šel za ní jako vůl na porážku, jako pošetilec v poutech k potrestání,
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 než mu šíp rozetne játra; spěchá do osidla jako ptáče, neví, že mu jde o život.
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 Nyní tedy, synové, slyšte mě, věnujte pozornost výrokům mých úst.
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Ať tvé srdce nesejde na její cesty, na její pěšiny se nedej zavést.
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Mnohé už sklála, přivedla k pádu, všichni, i ti nejzdatnější, byli od ní zavražděni.
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 Její dům - toť cesty do podsvětí, vedoucí do komor smrti.
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.