Provérbios 29
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARA
1 Kdo zatvrdí šíji proti domluvám, bude nenadále rozdrcen a nezhojí ho nikdo.
1 O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Když přibývá spravedlivých, lid se raduje, panuje-li svévolník, lid vzdychá.
2 Quando se multiplicam os justos, o povo se alegra, quando, porém, domina o perverso, o povo suspira.
3 Kdo miluje moudrost, působí radost svému otci, ale kdo se přátelí s nevěstkami, mrhá majetek.
3 O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.
4 Král zajistí zemi právem, ale kdo ji vydírá dávkami, pustoší ji.
4 O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.
5 Muž, který lichotí bližnímu, rozprostírá síť jeho krokům.
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 V přestoupení zlého člověka je léčka, ale spravedlivý plesá a raduje se.
6 Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Spravedlivý zná při nemajetných, svévolník pro takové poznání nemá porozumění.
7 Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.
8 Posměvači pobuřují město, kdežto moudří hněv odvracejí.
8 Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Když se moudrý soudí s pošetilcem, ten se rozčiluje a posmívá bez ustání.
9 Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.
10 Krvežíznivci nenávidí bezúhonného, kdežto přímí usilují zachránit mu život.
10 Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.
11 Hlupák soptí, co mu dech stačí, ale moudrý se vždycky ovládne.
11 O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.
12 Když vládce věnuje pozornost klamnému slovu, všichni jeho sluhové se stanou svévolníky.
12 Se o governador dá atenção a palavras mentirosas, virão a ser perversos todos os seus servos.
13 Chudý a utlačovatel se střetávají, ale oběma dal světlo očí Hospodin.
13 O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o
14 Jestliže král soudí nuzné podle pravdy, jeho trůn bude upevněn provždy.
14 O rei que julga os pobres com equidade firmará o seu trono para sempre.
15 Hůl a domluva dávají moudrost, ale bezuzdný mladík dělá ostudu své matce.
15 A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.
16 Rozhojní se přestupky, kde se rozhojňují svévolníci, ale spravedliví spatří jejich pád.
16 Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a ruína deles.
17 Trestej svého syna, připraví ti odpočinek, zpříjemní ti život.
17 Corrige o teu filho, e te dará descanso, dará delícias à tua alma.
18 Není-li žádného vidění, lid pustne, ale blaze tomu, kdo zachovává Zákon.
18 Não havendo profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei, esse é feliz.
19 Otroka nelze ukáznit slovy; chápe sice, ale odezva žádná.
19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, não obedecerá.
20 Spatříš-li muže ukvapeného v řeči, věz, že hlupák má víc naděje než on.
20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o insensato do que para ele.
21 Když někdo otroka od mládí hýčká, bude mít nakonec příživníka.
21 Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho.
22 Hněvivý člověk podnítí svár a vznětlivý napáchá mnoho přestupků.
22 O iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Člověka poníží jeho povýšenost, kdežto kdo je poníženého ducha, dojde slávy.
23 A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Kdo se dělí se zlodějem, nenávidí vlastní život: slyší kletbu, a nic neprozradí.
24 O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia.
25 Kdo se třese před lidmi, ten klade sobě léčku, kdo však doufá v Hospodina, má v něm svůj hrad.
25 Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no
26 Mnozí usilují naklonit si vladaře, ale soudcem všech je Hospodin.
26 Muitos buscam o favor daquele que governa, mas para o homem a justiça vem do
27 Spravedlivým se hnusí podlý člověk, svévolníkovi se hnusí, kdo jde přímou cestou.
27 Para o justo, o iníquo é abominação, e o reto no seu caminho é abominação ao perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.