Jó 26
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs VC
1 Jób na to odpověděl:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 "Jak pomůžeš tomu, komu chybí síla? Jak zachráníš vysílené rámě?
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Jak poradíš tam, kde chybí moudrost? Jak seznámíš s tím, co skýtá hojnou pomoc?
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Komu povídáš ta slova? Čí to dech vychází z tebe?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 Stíny zemřelých se úzkostně chvějí, i vody dole a co v nich přebývá.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Podsvětí je před ním obnaženo, říše zkázy nepřikryta.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 On roztáhl sever nad pustotou, nad nicotou zavěsil zemi,
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 vody zabaluje do oblaků, mračno pod nimi se neprotrhne;
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 svůj trůn zahaluje, rozprostírá nad ním oblak.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Na vodní hladině vykroužil obzor, kde končí světlo i tma.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Sloupy nebes se chvějí a trnou, když okřikne vody;
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 svou mocí vzdouvá moře, svou rozumností Netvora zdolal.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Jeho duch dal nebesům velkolepost, jeho ruka proklála útočného hada.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Hle, to je jen část jeho cest; zaslechli jsme o něm pouhý šelest, kdo může porozumět hřímání jeho bohatýrské síly?"
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.