Jó 26

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jób na to odpověděl:

¹ Então Jó em resposta disse:

² "Jak pomůžeš tomu, komu chybí síla? Jak zachráníš vysílené rámě?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Jak poradíš tam, kde chybí moudrost? Jak seznámíš s tím, co skýtá hojnou pomoc?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Komu povídáš ta slova? Čí to dech vychází z tebe?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Stíny zemřelých se úzkostně chvějí, i vody dole a co v nich přebývá.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Podsvětí je před ním obnaženo, říše zkázy nepřikryta.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ On roztáhl sever nad pustotou, nad nicotou zavěsil zemi,

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ vody zabaluje do oblaků, mračno pod nimi se neprotrhne;

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ svůj trůn zahaluje, rozprostírá nad ním oblak.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Na vodní hladině vykroužil obzor, kde končí světlo i tma.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Sloupy nebes se chvějí a trnou, když okřikne vody;

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² svou mocí vzdouvá moře, svou rozumností Netvora zdolal.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Jeho duch dal nebesům velkolepost, jeho ruka proklála útočného hada.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Hle, to je jen část jeho cest; zaslechli jsme o něm pouhý šelest, kdo může porozumět hřímání jeho bohatýrské síly?"

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.