Salmos 91

Bible Kralicka (CZBKR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.