Provérbios 24
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.