Provérbios 13
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.