Neemias 7

Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁸ — ausente —

⁹ Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

⁹ — ausente —

¹⁰ Synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹¹ — ausente —

¹² Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹² — ausente —

¹³ Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹³ — ausente —

¹⁴ Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Synů Adinových šest set padesát pět;

²⁰ — ausente —

²¹ Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²¹ — ausente —

²² Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²² — ausente —

²³ Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²³ — ausente —

²⁴ Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁴ — ausente —

²⁵ Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁵ — ausente —

²⁶ Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁶ — ausente —

²⁷ Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁷ — ausente —

²⁸ Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁸ — ausente —

²⁹ Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

²⁹ — ausente —

³⁰ Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³⁰ — ausente —

³¹ Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³¹ — ausente —

³² Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³² — ausente —

³³ Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³³ — ausente —

³⁴ Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁴ — ausente —

³⁵ Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁵ — ausente —

³⁶ Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁶ — ausente —

³⁷ Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁷ — ausente —

³⁸ Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁸ — ausente —

³⁹ Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴¹ — ausente —

⁴² Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴² — ausente —

⁴³ Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵¹ — ausente —

⁵² Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵² — ausente —

⁵³ Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶¹ — ausente —

⁶² Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶² — ausente —

⁶³ A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷¹ — ausente —

⁷² Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷² — ausente —

⁷³ A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →