Jó 35

Bible Kralicka (CZBKR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ještě mluvil Elihu, a řekl:

¹ Eliú prosseguiu:

² Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.