Jó 14
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
1 “Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.
2 Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
2 Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.
3 A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.
3 É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?
4 Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
4 Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!
5 Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
5 Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.
6 Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
6 Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.
7 O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,
7 “Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.
8 By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:
8 Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,
9 Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.
9 com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.
10 Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?
10 “Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?
11 Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:
11 Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,
12 Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.
12 são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.
13 Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne.
13 “Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!
14 Když umře člověk, zdaliž zase ožive? Po všecky tedy dny vyměřeného času svého očekávati budu, až přijde proměna při mně.
14 Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.
15 Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,
15 Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.
16 Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,
16 Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.
17 Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
17 Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.
18 Jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,
18 “Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,
19 Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.
19 como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.
20 Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.
20 Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.
21 Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
21 Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.
22 Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
22 Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.