Zacarias 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 以下是耶和华的默示： 耶和华的话临到哈得拉地， 落在大马士革（世人的眼睛和以色列各支派都仰望耶和华），
1 A advertência do Senhor é contra a terra de Hadraque e cairá sobre Damasco, porque os olhos do Senhor estão sobre toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel,
2 又临到大马士革边界的哈马， 还有推罗、西顿， 尽管她们有极大的智慧。
2 e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
3 推罗为自己建造了堡垒， 堆积银子， 多如尘沙， 积聚精金， 多如街上的泥土。
3 Tiro construiu para si uma fortaleza; acumulou prata como pó, e ouro como lama das ruas.
4 看哪！ 主必夺去她的一切， 摧毁她海上的势力， 她必被火吞灭。
4 Mas o Senhor se apossará dela e lançará no mar suas riquezas, e ela será consumida pelo fogo.
5 亚实基伦看见了， 就必害怕； 迦萨看见了也必非常痛苦； 以革伦因失去盼望而蒙羞。迦萨的王必灭亡， 亚实基伦必不再有人居住。
5 Ao ver isso Ascalom ficará com medo; Gaza também se contorcerá de agonia, assim como Ecrom, porque a sua esperança fracassou. Gaza perderá o seu rei, e Ascalom ficará deserta.
6 混杂的种族必住在亚实突， 我必除掉非利士人的骄傲。
6 Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.
7 我必除去他们口中的血， 和他们牙齿间可憎之物。余剩下来的人要归于我们的 神， 像犹大的一族； 以革伦人也必像耶布斯人一样。
7 Tirarei o sangue de suas bocas, e a comida proibida dentre os seus dentes. Aquele que restar pertencerá ao nosso Deus e se tornará chefe em Judá, e Ecrom será como os jebuseus.
8 我必在我的家四围安营， 不容敌军出入往来； 欺压人的不能再侵犯我的子民， 因我现在亲眼看顾他们。
8 Defenderei a minha casa contra os invasores. Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo, porque agora eu vejo isso com os meus próprios olhos.
9 锡安的居民哪！ 要大大喜乐。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 应当欢呼。看哪！ 你的王来到你这里了， 他是公义的， 是得胜的。他又是温柔的， 他骑着驴， 骑的是小驴。
9 Alegre-se muito, cidade de Sião! Exulte, Jerusalém! Eis que o seu rei vem a você, justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta.
10 我必从以法莲除掉战车， 从耶路撒冷除掉战马。争战的弓必被除掉， 他要向列国宣讲和平。他的统治权必从这海延伸到那海， 从幼发拉底河直到地极。
10 Ele destruirá os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e os arcos de batalha serão quebrados. Ele proclamará paz às nações e dominará de um mar a outro, e do Eufrates até aos confins da terra.
11 锡安哪！ 至于你， 因着我与你立约的血， 我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
11 Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.
12 你们被囚仍有盼望的人哪！ 要归回保障。今天我要宣告： 我必加倍补偿给你。
12 Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.
13 我把犹大作我手上拉开的弓， 把以法莲作我弓上的箭。锡安哪！ 我必激动你的众子， 去攻击希腊的众子； 我必使你像勇士的刀剑。
13 Quando eu curvar Judá como se curva um arco e usar Efraim como flecha, levantarei os filhos de Sião contra os filhos da Grécia, e farei você semelhante à espada de um guerreiro.
14 耶和华必在他子民头上显现， 他的箭必像闪电一般射出； 主耶和华必吹起号角， 乘着南方的暴风而行。
14 Então o Senhor aparecerá sobre eles; sua flecha brilhará como o relâmpago. O Soberano Senhor tocará a trombeta e marchará em meio às tempestades do sul;
15 万军之耶和华必护卫他们， 他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人； 他们必喝血， 并且喧嚷， 像喝醉了酒一样； 他们必像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的角， 沾满了血。
15 o Senhor dos Exércitos os protegerá. Eles pisotearão e destruirão as pedras das atiradeiras. Eles beberão o sangue do inimigo como se fosse vinho; estarão cheios como a bacia usada para aspergir água nos cantos do altar.
16 到那日， 耶和华他们的 神必拯救他们， 待他的子民好像羊群一样， 因为他们必像冠冕上的宝石， 闪耀在他的地上。
16 Naquele dia o Senhor, o seu Deus, os salvará como rebanho do seu povo, e como jóias de uma coroa brilharão em sua terra.
17 他们将是多么的善， 多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
17 Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.