Zacarias 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 大利乌王第二年八月， 耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知， 说：
1 Em novembro do segundo ano do reinado de Dario, o S enhor deu esta mensagem ao profeta Zacarias, filho de Berequias, neto de Ido:
2 “耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，
2 “Eu, o S enhor , fiquei extremamente irado com seus antepassados.
3 所以， 你要对众民说： ‘万军之耶和华这样说： 你们要转向我（这是万军之耶和华的宣告）， 我就必转向你们（这是万军之耶和华说的）。
3 Portanto, diga ao povo: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Voltem-se para mim, e eu me voltarei para vocês, diz o S enhor dos Exércitos’.
4 不要效法你们的列祖那样， 从前的先知呼唤他们： 万军之耶和华这样说， 你们要回转， 离开你们的恶道和恶行。他们却不听从， 也不理会我（这是耶和华的宣告）。
4 Não sejam como seus antepassados, que não quiseram ouvir nem deram atenção quando os antigos profetas lhes disseram: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Deixem seus caminhos maus e abandonem suas práticas perversas’.
5 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？
5 “Onde estão agora seus antepassados? Morreram há muito tempo, assim como os profetas.
6 然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例， 不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转， 说： 万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们， 他已经这样行了。’”
6 Mas tudo que eu disse e ordenei por meio de meus servos, os profetas, aconteceu a seus antepassados. Por isso, eles se arrependeram e disseram: ‘Recebemos do S enhor dos Exércitos o que merecíamos. Ele fez o que havia prometido’”.
7 大利乌王第二年十一月（就是细罢特月）二十四日， 耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知， 实情如下：
7 Três meses depois, no dia 15 de fevereiro, o S enhor deu outra mensagem ao profeta Zacarias, filho de Berequias, neto de Ido.
8 我夜间观看， 看见有一个人骑着红马， 站在低洼地上的石榴树中间； 在他后面还有些红色、栗色和白色的马。
8 Numa visão durante a noite, vi um homem montado num cavalo vermelho, parado entre algumas murtas num desfiladeiro. Atrás dele, havia cavaleiros montados em cavalos vermelhos, marrons e brancos.
9 我就问： “我主啊， 这些是什么？”那与我说话的天使对我说： “我会指示你这些是什么。”
9 Perguntei ao anjo que falava comigo: “Meu senhor, o que significam estes cavalos?”. “Eu lhe mostrarei”, o anjo respondeu.
10 那站在石榴树中间的人回答： “这些就是耶和华所差遣在遍地巡逻的。”
10 O cavaleiro que estava entre as murtas explicou: “Eles são aqueles que o S enhor enviou para percorrer a terra”.
11 那些骑士回报那站在石榴树中间的耶和华使者， 说： “我们已经在遍地巡逻； 看见全地都安定， 一片平静。”
11 Então os outros cavaleiros disseram ao anjo do S enhor , que estava entre as murtas: “Percorremos toda a terra, e ela está em paz”.
12 于是耶和华的使者说： “万军之耶和华啊！ 你不怜悯耶路撒冷和犹大的城镇， 要到几时呢？这七十年来， 你一直恼怒它们。”
12 Quando o anjo do S enhor ouviu isso, disse: “Ó S enhor dos Exércitos, durante estes setenta anos tens estado irado com Jerusalém e as cidades de Judá. Quanto tempo levará para voltares a ter compaixão delas?”.
13 耶和华就用满有恩慈和安慰的话回答那与我说话的天使。
13 E, ao anjo que falava comigo, o S enhor respondeu com palavras boas e consoladoras.
14 那与我说话的天使对我说： “你要宣告： ‘万军之耶和华这样说： 我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。
14 Então o anjo me disse: “Proclame esta mensagem: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Tenho grande zelo por Jerusalém e pelo monte Sião,
15 我向那些安逸的列国大大恼怒， 因为我只是稍微恼怒我的子民， 他们却加深他们的祸害。
15 mas estou extremamente irado com as outras nações que agora vivem tranquilas. Eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas as nações fizeram que ele sofresse muito.
16 因此， 耶和华这样说： 我要怀着怜悯的心回到耶路撒冷， 我的殿必在城中重建（这是万军之耶和华的宣告）。绳子必拉在耶路撒冷之上。’
16 “‘Portanto, assim diz o S enhor : Voltei a mostrar compaixão por Jerusalém. Meu templo será reconstruído, diz o S enhor dos Exércitos, e serão tiradas medidas para a reconstrução de Jerusalém’.
17 你要再宣告： ‘万军之耶和华这样说： 我的城镇必再昌盛繁荣， 耶和华必再怜悯锡安， 必再拣选耶路撒冷。’”
17 “Diga também: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: As cidades de Israel voltarão a transbordar de prosperidade, e o S enhor voltará a consolar Sião e escolherá Jerusalém para si’”.
18 我又举目观看， 看见有四个角。
18 Então levantei os olhos e vi quatro chifres de animais.
19 于是我问那与我说话的天使： “这些是什么？”他对我说： “这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”
19 “O que significam estes chifres?”, perguntei ao anjo que falava comigo. Ele respondeu: “Estes chifres representam as nações que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém”.
20 耶和华又使我看见四个匠人。
20 Então o S enhor me mostrou quatro ferreiros.
21 于是我说： “这些人来作什么？”那天使回答： “他们就是把犹大赶散的角， 以致没有一人可以抬起头来； 但这些匠人要来惊吓列国， 打掉他们的角； 这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地， 把犹大地的人赶散的。”（本章第18-21节在《马索拉抄本》为2:1-4）
21 “O que estes homens vieram fazer?”, perguntei. O anjo respondeu: “Os quatro chifres são as nações que dispersaram e humilharam Judá. Agora, os ferreiros vieram para aterrorizar, derrubar e destruir essas nações”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.