Zacarias 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 大利乌王第二年八月， 耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知， 说：
1 No oitavo mês do segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:
2 “耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，
2 O Senhor se irou em extremo contra vossos pais.
3 所以， 你要对众民说： ‘万军之耶和华这样说： 你们要转向我（这是万军之耶和华的宣告）， 我就必转向你们（这是万军之耶和华说的）。
3 Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tornai-vos para mim, diz o Senhor dos Exércitos, e eu me tornarei para vós outros, diz o Senhor dos Exércitos.
4 不要效法你们的列祖那样， 从前的先知呼唤他们： 万军之耶和华这样说， 你们要回转， 离开你们的恶道和恶行。他们却不听从， 也不理会我（这是耶和华的宣告）。
4 Não sejais como vossos pais, a quem clamavam os primeiros profetas, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Convertei-vos, agora, dos vossos maus caminhos e das vossas más obras; mas não ouviram, nem me atenderam, diz o Senhor .
5 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？
5 Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, acaso, vivem para sempre?
6 然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例， 不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转， 说： 万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们， 他已经这样行了。’”
6 Contudo, as minhas palavras e os meus estatutos, que eu prescrevi aos profetas, meus servos, não alcançaram a vossos pais? Sim, estes se arrependeram e disseram: Como o Senhor dos Exércitos fez tenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos e segundo as nossas obras, assim ele nos fez.
7 大利乌王第二年十一月（就是细罢特月）二十四日， 耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子撒迦利亚先知， 实情如下：
7 No vigésimo quarto dia do mês undécimo, que é o mês de sebate, no segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido.
8 我夜间观看， 看见有一个人骑着红马， 站在低洼地上的石榴树中间； 在他后面还有些红色、栗色和白色的马。
8 Tive de noite uma visão, e eis um homem montado num cavalo vermelho; estava parado entre as murteiras que havia num vale profundo; atrás dele se achavam cavalos vermelhos, baios e brancos.
9 我就问： “我主啊， 这些是什么？”那与我说话的天使对我说： “我会指示你这些是什么。”
9 Então, perguntei: meu senhor, quem são estes? Respondeu-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem são eles.
10 那站在石榴树中间的人回答： “这些就是耶和华所差遣在遍地巡逻的。”
10 Então, respondeu o homem que estava entre as murteiras e disse: São os que o Senhor tem enviado para percorrerem a terra.
11 那些骑士回报那站在石榴树中间的耶和华使者， 说： “我们已经在遍地巡逻； 看见全地都安定， 一片平静。”
11 Eles responderam ao anjo do Senhor , que estava entre as murteiras, e disseram: Nós já percorremos a terra, e eis que toda a terra está, agora, repousada e tranquila.
12 于是耶和华的使者说： “万军之耶和华啊！ 你不怜悯耶路撒冷和犹大的城镇， 要到几时呢？这七十年来， 你一直恼怒它们。”
12 Então, o anjo do Senhor respondeu: Ó Senhor dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estás indignado faz já setenta anos?
13 耶和华就用满有恩慈和安慰的话回答那与我说话的天使。
13 Respondeu o Senhor com palavras boas, palavras consoladoras, ao anjo que falava comigo.
14 那与我说话的天使对我说： “你要宣告： ‘万军之耶和华这样说： 我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。
14 E este me disse: Clama: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Com grande empenho, estou zelando por Jerusalém e por Sião.
15 我向那些安逸的列国大大恼怒， 因为我只是稍微恼怒我的子民， 他们却加深他们的祸害。
15 E, com grande indignação, estou irado contra as nações que vivem confiantes; porque eu estava um pouco indignado, e elas agravaram o mal.
16 因此， 耶和华这样说： 我要怀着怜悯的心回到耶路撒冷， 我的殿必在城中重建（这是万军之耶和华的宣告）。绳子必拉在耶路撒冷之上。’
16 Portanto, assim diz o Senhor : Voltei-me para Jerusalém com misericórdia; a minha casa nela será edificada, diz o Senhor dos Exércitos, e o cordel será estendido sobre Jerusalém.
17 你要再宣告： ‘万军之耶和华这样说： 我的城镇必再昌盛繁荣， 耶和华必再怜悯锡安， 必再拣选耶路撒冷。’”
17 Clama outra vez, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: As minhas cidades ainda transbordarão de bens; o Senhor ainda consolará a Sião e ainda escolherá a Jerusalém.
18 我又举目观看， 看见有四个角。
18 Levantei os olhos e vi, e eis quatro chifres.
19 于是我问那与我说话的天使： “这些是什么？”他对我说： “这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”
19 Perguntei ao anjo que falava comigo: que é isto? Ele me respondeu: São os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.
20 耶和华又使我看见四个匠人。
20 O Senhor me mostrou quatro ferreiros.
21 于是我说： “这些人来作什么？”那天使回答： “他们就是把犹大赶散的角， 以致没有一人可以抬起头来； 但这些匠人要来惊吓列国， 打掉他们的角； 这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地， 把犹大地的人赶散的。”（本章第18-21节在《马索拉抄本》为2:1-4）
21 Então, perguntei: que vêm fazer estes? Ele respondeu: Aqueles são os chifres que dispersaram a Judá, de maneira que ninguém pode levantar a cabeça; estes ferreiros, pois, vieram para os amedrontar, para derribar os chifres das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalhar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.