Tito 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 你要提醒他们服从执政的和掌权的， 听从他们， 随时准备作各种善工。
1 Lembra-lhes que se sujeitem aos que governam, às autoridades; sejam obedientes, estejam prontos para toda boa obra,
2 不可毁谤人， 要与人无争， 谦恭有礼， 向众人表现充分温柔的心。
2 não difamem a ninguém; nem sejam altercadores, mas cordatos, dando provas de toda cortesia, para com todos os homens.
3 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役， 生活在恶毒和嫉妒之中， 是可憎可恶的， 并且互相仇视。
3 Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.
4 然而， 到了 神我们的救主显明他的恩慈和怜爱的时候，
4 Quando, porém, se manifestou a benignidade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com todos,
5 他就救了我们， 并不是由于我们所行的义， 而是照着他的怜悯， 借着重生的洗和圣灵的更新。
5 não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
6 圣灵就是 神借着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，
6 que ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,
7 使我们既然因着他的恩典得称为义， 就可以凭着永生的盼望成为后嗣。
7 a fim de que, justificados por graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.
8 这话是可信的， 我愿你确实地强调这些事， 使信 神的人常常留心作善工； 这些都是美事， 并且是对人有益的。
8 Fiel é esta palavra, e quero que, no tocante a estas coisas, faças afirmação, confiadamente, para que os que têm crido em Deus sejam solícitos na prática de boas obras. Estas coisas são excelentes e proveitosas aos homens.
9 你要远避愚昧的辩论、家谱、纷争和律法上的争执， 因为这都是虚妄无益的。
9 Evita discussões insensatas, genealogias, contendas e debates sobre a lei; porque não têm utilidade e são fúteis.
10 分门结党的人， 警戒一两次之后， 就要和他绝交。
10 Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez,
11 你知道这种人已经背道， 常常犯罪， 定了自己的罪。
11 pois sabes que tal pessoa está pervertida, e vive pecando, e por si mesma está condenada.
12 我派亚提马或推基古到你那里去的时候， 你要赶快到尼哥波立来见我， 因为我已决定在那里过冬。
12 Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir até Nicópolis ao meu encontro. Estou resolvido a passar o inverno ali.
13 你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程， 使他们不致缺乏。
13 Encaminha com diligência Zenas, o intérprete da lei, e Apolo, a fim de que não lhes falte coisa alguma.
14 我们自己的人也应当学习作善工， 供应日常的需要， 免得不结果子。
14 Agora, quanto aos nossos, que aprendam também a distinguir-se nas boas obras a favor dos necessitados, para não se tornarem infrutíferos.
15 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。
15 Todos os que se acham comigo te saúdam; saúda quantos nos amam na fé. A graça seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.