Salmos 39
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我曾说： “我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”
1 Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
2 我静默不出声， 甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译： “我安静也得不到安慰”）， 我的痛苦就更加剧烈。
2 Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
3 我的心在我里面发热； 我默想的时候， 心里火烧； 我就用舌头说话：
3 Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:
4 “耶和华啊！ 求你使我知道我的结局， 我的寿数有多少， 使我知道我的生命多么短促。
4 Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
5 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候， 也只不过是一口气。（细拉）
5 Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a duração da minha vida é nada diante de ti. De fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
6 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物， 却不知道谁要来收取。
6 Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
7 主啊！ 现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
7 Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
8 求你救我脱离我的一切过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um motivo de zombaria dos tolos.
9 因为是你作了这事， 我就静默不开口。
9 Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
10 求你除掉你降在我身上的灾祸； 因你手的责打， 我就消灭。
10 Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
11 你因人的罪孽， 借着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失， 像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。（细拉）
11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
12 耶和华啊！ 求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪， 求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的， 像我所有的祖先一样。
12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
13 求你不要怒视我， 使我在去而不返之先， 可以喜乐。”
13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.