Salmos 19

New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的作为。

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² 天天发出言语，夜夜传出知识。

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ 没有话语，没有言词，人也听不到它们的声音。

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ 它们的声音（“声音”原文作“准绳”）传遍全地，它们的言语传到地极，神在它们中间为太阳安设帐幕。

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ 太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ 它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有什么可以隐藏，得不到它的温暖。

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ 耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ 耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ 都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ 并且你的仆人也借着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² 谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ 耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.