Salmos 116
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我爱耶和华， 因为他听了我的声音、我的恳求。
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 因为他留心听我的恳求， 我一生一世要求告他。
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 那时， 我呼求耶和华的名， 说： “耶和华啊！ 求你拯救我。”
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 耶和华有恩典， 有公义， 我们的 神满有怜悯。
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步， 他拯救了我。
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 我的心哪！ 你要回复安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 主啊！ 你救了我的性命脱离死亡， 你使我的眼睛不致流泪， 使我的双脚不致跌倒。
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 我要在活人之地， 行在耶和华面前。
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 我虽然说： “我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 在耶和华的眼中看来， 圣民的死极为宝贵。
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 耶和华啊！ 我真是你的仆人； 我是你仆人， 你婢女的儿子； 我的锁链你给我解开了。
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 我要把感恩祭献给你， 我要称扬耶和华的名。
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。
18 — ausente —
19 耶路撒冷啊！ 就是在你的中间， 在耶和华殿的院子里， 我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.