Salmos 116

New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ

Sair da comparação
CVS
BKJ BKJ
1 我爱耶和华， 因为他听了我的声音、我的恳求。
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 因为他留心听我的恳求， 我一生一世要求告他。
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 那时， 我呼求耶和华的名， 说： “耶和华啊！ 求你拯救我。”
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 耶和华有恩典， 有公义， 我们的 神满有怜悯。
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步， 他拯救了我。
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 我的心哪！ 你要回复安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 主啊！ 你救了我的性命脱离死亡， 你使我的眼睛不致流泪， 使我的双脚不致跌倒。
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 我要在活人之地， 行在耶和华面前。
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 我虽然说： “我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 在耶和华的眼中看来， 圣民的死极为宝贵。
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 耶和华啊！ 我真是你的仆人； 我是你仆人， 你婢女的儿子； 我的锁链你给我解开了。
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 我要把感恩祭献给你， 我要称扬耶和华的名。
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 耶路撒冷啊！ 就是在你的中间， 在耶和华殿的院子里， 我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →