Sofonias 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！
1 Ai de Jerusalém, cidade rebelde e cheia de corrupção, que persegue os seus moradores!
2 她不听话， 也不受管教； 她不倚靠耶和华， 也不亲近她的 神。
2 Jerusalém não escuta o que o Senhor Deus diz, nem quer que ele a corrija. Não confia no seu Deus, nem procura a sua ajuda.
3 城中的领袖都是咆哮的狮子， 城中的审判官是夜间的豺狼， 什么都不留到早晨。
3 As suas autoridades são como leões que rugem, e os juízes são como lobos ferozes que devoram tudo de uma vez, sem deixar nada para o dia seguinte.
4 城中的先知都是轻浮诡诈的人； 城中的祭司亵渎圣物， 违犯律法。
4 Os profetas são orgulhosos e enganadores. Os sacerdotes profanam o santuário e desobedecem à lei de Deus.
5 耶和华在城中是公义的， 决不行不义的事； 他每日早晨都显明公正， 永不止息。不公义的人却不知廉耻。
5 Mas o Senhor ainda está na cidade e sempre faz o que é certo e nunca o que é errado. Todas as manhãs, sem falta, ele manda fazer o que é direito; mas os que são maus continuam na mesma e não se sentem envergonhados.
6 我耶和华已经剪除列国， 他们的城楼被毁； 我已经使他们的街道荒凉， 以致杳无人迹； 他们的城市荒废， 以致无人存留， 无人居住。
6 O Senhor Deus diz: — Eu destruí nações, arrasei cidades e deixei em ruínas as torres de vigia e as ruas. As cidades estão desertas; não há mais ninguém morando nelas.
7 我说： “她定要敬畏我， 接受管教。”这样， 她的住所必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。可是他们殷勤行恶， 败坏了自己一切所作的。
7 Pensei assim: “Agora, o meu povo vai me temer . Eles deixarão que eu os corrija e não esquecerão as muitas vezes em que eu os castiguei.” Mas eles se esforçaram ainda mais para fazer tudo o que é mau.
8 耶和华说： “因此， 你们要等候我， 等候我起来指证的日子， 我已经决定集合万邦， 召聚列国， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒， 都倾倒在他们身上； 因为全地都必被我的妒火吞灭。
8 Portanto, o Senhor Deus diz: — Esperem o dia em que vou me levantar e acusar as nações. Decidi reunir todas as nações, todos os reinos, a fim de castigá-los. Eles sentirão a minha
9 那时我要使万民有洁净的嘴唇， 他们全都可以呼求耶和华的名， 同心合意事奉耶和华。
9 — Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o Senhor , e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação.
10 敬拜我的人， 就是我所分散的人， 必从古实河外而来， 给我献上礼物。
10 E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios ; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.
11 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因为那时我必从你中间除掉那些自高自大的人。在我的圣山上， 你必不再高傲。
11 Naquele tempo, vocês, o meu povo, não vão sentir mais vergonha por causa das vezes que se revoltaram contra mim. Pois eu farei desaparecer do meio de vocês todos os orgulhosos e vaidosos. Nunca mais vocês vão se sentir orgulhosos no meu monte santo .
12 但我要在你中间留下谦虚卑微的人； 他们必投靠耶和华的名。
12 Deixarei em Jerusalém um povo humilde e ajuizado, que confia em mim.
13 以色列的余民必不再行不义， 也必不说谎； 他们的口里也没有诡诈的舌头。他们吃喝躺卧， 没有人惊吓他们。”
13 Os que sobrarem do povo de Israel nunca mais farão maldades, não mentirão, nem procurarão enganar ninguém. Terão comida à vontade, estarão seguros e não ficarão com medo de ninguém.
14 锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你们要高歌。以色列啊！ 你们要欢呼。耶路撒冷的居民哪！ 你们要满心欢喜快乐。
14 Povo de Israel, cante louvores a Deus! Alegrem-se, moradores de Jerusalém, e louvem a Deus com todo o coração!
15 耶和华已经除去你们的刑罚， 赶走你们的仇敌。以色列的王， 耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。
15 O Senhor Deus anulou a sentença que havia contra vocês e afastou todos os inimigos do seu povo. O e vocês não precisam mais ter medo da desgraça.
16 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！ 不要惧怕； 你的手不要下垂。
16 Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: “Não tenha medo, povo de não desanime, nem perca a coragem.
17 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。”
17 Pois o Senhor , seu Deus, está com vocês; ele é poderoso e os salvará. Deus ficará contente com vocês e por causa do seu amor lhes dará nova vida. Ele cantará e se alegrará,
18 “那些属你， 为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。
18 como se faz num dia de festa.” O “Eu afastarei a ameaça que está sobre vocês e os livrarei da desgraça.
19 看哪！ 那时我必对付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被赶散的； 在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞， 有名声。
19 Quando chegar aquele dia, castigarei aqueles que os perseguem. Salvarei os aleijados e trarei de volta os que foram espalhados. Vocês foram envergonhados em toda parte, mas depois terão louvor e
20 那时我必把你们领回， 那时我必把你们齐集； 我使你们被掳的人归回的时候， 必在你们眼前， 叫你们在地上的万民中得称赞， 有名声。”这是耶和华说的。
20 Quando chegar aquele dia, eu os ajuntarei e os trarei de volta para o seu país. Farei com que prosperem de novo; vocês serão famosos no mundo inteiro, e todos os povos os respeitarão.” Eu, o
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Sofonias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.