Romanos 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 弟兄们， 我对懂得律法的人说， 你们不晓得律法管辖人， 是在他活着的期间吗？
1 Meus irmãos, falo a vocês como a pessoas que conhecem a lei. Acaso vocês não sabem que a lei tem autoridade sobre alguém apenas enquanto ele vive?
2 一个已婚的妇人， 在丈夫活着的时候， 她是受律法约束归属丈夫； 丈夫若死了， 她就脱离丈夫在律法上的约束。
2 Por exemplo, pela lei a mulher casada está ligada a seu marido enquanto ele estiver vivo; mas, se o marido morrer, ela estará livre da lei do casamento.
3 所以， 当丈夫还活着的时候， 如果她归属别的男人， 就称为淫妇； 丈夫若死了， 她就脱离了律法的约束， 如果她归属别的男人， 也不是淫妇。
3 Por isso, se ela se casar com outro homem enquanto seu marido ainda estiver vivo, será considerada adúltera. Mas se o marido morrer, ela estará livre daquela lei, e mesmo que venha a se casar com outro homem, não será adúltera.
4 这样， 我的弟兄们， 你们借着基督的身体， 对律法来说也已经死了， 使你们归属另一位， 就是那从死人中复活的， 为的是要我们结果子给 神。
4 Assim, meus irmãos, vocês também morreram para a lei, por meio do corpo de Cristo, para pertencerem a outro, àquele que ressuscitou dos mortos, a fim de que venhamos a dar fruto para Deus.
5 我们从前属肉体的时候， 罪恶的情欲借着律法在我们的肢体里发动， 就结出死亡的果子。
5 Pois quando éramos controlados pela carne, as paixões pecaminosas despertadas pela lei atuavam em nossos corpos, de forma que dávamos fruto para a morte.
6 但现在， 我们既然向那捆绑我们的律法死了， 就脱离了律法的约束， 好让我们用心灵的新样子， 而不用仪文的旧方式来服事主。
6 Mas agora, morrendo para aquilo que antes nos prendia, fomos libertados da lei, para que sirvamos conforme o novo modo do Espírito, e não segundo a velha forma da lei escrita.
7 这样， 我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过， 如果不是借着律法， 我就不知道什么是罪； 如果不是律法说“不可贪心”， 我就不知道什么是贪心。
7 Que diremos então? A lei é pecado? De maneira nenhuma! De fato, eu não saberia o que é pecado, a não ser por meio da lei. Pois, na realidade, eu não saberia o que é cobiça, se a lei não dissesse: "Não cobiçarás".
8 但罪趁着机会， 借着诫命在我里面发动各样的贪心， 因为没有律法， 罪是死的。
8 Mas o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, produziu em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Pois, sem a lei, o pecado está morto.
9 在没有律法的时候， 我是活的； 但诫命一来， 罪就活了，
9 Antes, eu vivia sem a lei, mas quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
10 我就死了， 那本来使人活的诫命， 反而使我死了；
10 Descobri que o próprio mandamento, destinado a produzir vida, na verdade produziu morte.
11 因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我， 并且杀了我。
11 Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.
12 这样， 律法是圣洁的， 诫命也是圣洁、公义和良善的。
12 De fato a lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
13 既是这样， 那良善的反而使我死吗？绝对不是！ 但罪借着那良善的使我死， 就显出真是罪， 为了要使罪借着诫命变成更加邪恶。
13 E então, o que é bom se tornou em morte para mim? De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso.
14 我们知道律法是属灵的， 我却是属肉体的， 已经卖给罪了。
14 Sabemos que a lei é espiritual; eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.
15 因为我所作的， 我不明白； 我所愿意的， 我没有去作， 我所恨恶的， 我倒去作。
15 Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
16 如果我所不愿意的， 我倒去作， 我就不得不承认律法是好的。
16 E, se faço o que não desejo, admito que a lei é boa.
17 既是这样， 那就不是我作的， 而是住在我里面的罪作的。
17 Neste caso, não sou mais eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
18 我知道在我里面， 就是在我肉体之中， 没有良善， 因为立志行善由得我， 行出来却由不得我。
18 Sei que nada de bom habita em mim, isto é, em minha carne. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo realizá-lo.
19 所以我愿意行的善， 我没有去行； 我不愿意作的恶， 我倒去作了。
19 Pois o que faço não é o bem que desejo, mas o mal que não quero fazer, esse eu continuo fazendo.
20 我若作自己不愿意作的事， 那就不是我作的， 而是住在我里面的罪作的。
20 Ora, se faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
21 因此， 我发现了一个律， 就是我想向善的时候， 恶就在我里面出现。
21 Assim, encontro esta lei que atua em mim: Quando quero fazer o bem, o mal está junto a mim.
22 按着我里面的人来说， 我是喜欢 神的律，
22 Pois, no íntimo do meu ser tenho prazer na lei de Deus;
23 但我发觉肢体中另有一个律， 和我心中的律争战， 把我掳去附从肢体中的罪律。
23 mas vejo outra lei atuando nos membros do meu corpo, guerreando contra a lei da minha mente, tornando-me prisioneiro da lei do pecado que atua em meus membros.
24 我这个人真是苦啊！ 谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
24 Miserável homem eu que sou! Quem me libertará do corpo sujeito a esta morte?
25 感谢 神， 借着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见， 一方面我自己心里服事 神的律， 另一方面我的肉体却服事罪的律。
25 Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor! De modo que, com a mente, eu próprio sou escravo da lei de Deus; mas, com a carne, da lei do pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.