Romanos 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 弟兄们， 我对懂得律法的人说， 你们不晓得律法管辖人， 是在他活着的期间吗？
1 Taitu, abisa isan anao i kwa kwaso’ob, anayabin kwa etei’imak ofafar i kwaso’ob. Ofafar i orot babin yawasin ema’am ana veya i ebobonawiy.
2 一个已婚的妇人， 在丈夫活着的时候， 她是受律法约束归属丈夫； 丈夫若死了， 她就脱离丈夫在律法上的约束。
2 Itinin ta i boro iti na’atube kwana’itin, tautabin babin aawan yawasin ema’ama ana veya ofafaramaim eo’o, nati babin i boro orot biyanamaim nafatum nama. Baise orot namomorob ufunamaim babin i tabin ana ofafarane hirufam.
3 所以， 当丈夫还活着的时候， 如果她归属别的男人， 就称为淫妇； 丈夫若死了， 她就脱离了律法的约束， 如果她归属别的男人， 也不是淫妇。
3 Isan imih babin aawan yawasin ema’am ana veya i orot ta nabi’awan, nati babin i moser kwebayan. Baise orot emomorob ana veya, nati babin i ofafarane tit. Naatu orot ta nabi’awan na’at i men moser kwebayan.
4 这样， 我的弟兄们， 你们借着基督的身体， 对律法来说也已经死了， 使你们归属另一位， 就是那从死人中复活的， 为的是要我们结果子给 神。
4 Imih taitu tuwai’inah, ef ta’imon nati na’atube Keriso ana morobomaim baitumatumayah ofafar ana fairane rufamih hitit. Imih i ana misir maiye’emaim baita’ay boubun ana ef imatar, naatu boun morobone God biyawas maiye i nowan kwamatar, saise it bowayah gewasih na’atube God isan tanabow.
5 我们从前属肉体的时候， 罪恶的情欲借着律法在我们的肢体里发动， 就结出死亡的果子。
5 Anayabin it taiyuwit biyat ana kok isan tanotanot ana veya, ofafar run biyat ana kok kakafin kura’ara’ah naatu biyat tutufin etei bonawiy in morobomaim yai.
6 但现在， 我们既然向那捆绑我们的律法死了， 就脱离了律法的约束， 好让我们用心灵的新样子， 而不用仪文的旧方式来服事主。
6 Baise boun, it nati ofafar fatumit tamorob ta’inu’in, God nati fatufatumane rufamit tatit. Anun Kakafiyin ana ef boubunamaim tabowabow, men ef atamanin ana ofafar hikirum inu’in tai’ufunun tabowabowamih.
7 这样， 我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过， 如果不是借着律法， 我就不知道什么是罪； 如果不是律法说“不可贪心”， 我就不知道什么是贪心。
7 Imih ofafar i bowabow kakafin sinafuyan tanarouw tanao? En anababatun! Baise ofafar en na’at ayu au kakafih boro mi’itube ataso’ob. Anayabin ofafar men tama’am na’at ayu boro mi’itube bahiy isan hiofafar ataso’ob.
8 但罪趁着机会， 借着诫命在我里面发动各样的贪心， 因为没有律法， 罪是死的。
8 Baise bowabow kakafin nati ofafaramaim ana ef tita’ur run ayu wanawana’umaim kura’ara’ah sawar kakafih asisinaf. Ofafar men tama’am na’at, bowabow kakafin i boro ana fair men tama.
9 在没有律法的时候， 我是活的； 但诫命一来， 罪就活了，
9 Marasika ayu ofafar men asoso’ob ana veya ayu i yawasu ama, baise obaiyunen tur tit anonowar ana veya bowabow kakafin yawas naatu ayu amorob.
10 我就死了， 那本来使人活的诫命， 反而使我死了；
10 Obaiyunen tur nati yawas bai na hirouw hio atitita’ur i morob bai na.
11 因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我， 并且杀了我。
11 Anayabin bowabow kakafin, iti obaiyunen turamaim ana ef bai ayu ifuwu naatu easbunu.
12 这样， 律法是圣洁的， 诫命也是圣洁、公义和良善的。
12 Isan imih ofafar i kakafiyin, naatu obaiyunen tur i kakafiyin, mutufurin naatu gewasin.
13 既是这样， 那良善的反而使我死吗？绝对不是！ 但罪借着那良善的使我死， 就显出真是罪， 为了要使罪借着诫命变成更加邪恶。
13 Imih iti sawar gewasin imaim sinaf ayu au morob bai na? En anababatun! Baise bowabow kakafin i ayu easbunu, isan imih bowabow kakafin taiyuwin ana yawas botait irerereb, sawar gewasin wanawanan wa’ir na ayu imurubu. Naatu nati obaiyunenamaim bowabow kakafin na kakafin, kakafin anababatun matar.
14 我们知道律法是属灵的， 我却是属肉体的， 已经卖给罪了。
14 It taso’ob ofafar i ayubit isan; baise ayu i orot maiyow, bowabow kakafin ana akir wairafinamih tubunu.
15 因为我所作的， 我不明白； 我所愿意的， 我没有去作， 我所恨恶的， 我倒去作。
15 Abisa asisinaf hai yabih men asoso’ob, anayabin abisa sinafumih akokok i men asisinaf, baise abisa abifutuw i asisinaf.
16 如果我所不愿意的， 我倒去作， 我就不得不承认律法是好的。
16 Naatu baise, abisa asisinaf i abisa men akokok i asisinaf nati i ayu abibasit ofafar i gewasin.
17 既是这样， 那就不是我作的， 而是住在我里面的罪作的。
17 Imih nati i men ayu asisinafumih, baise bowabow kakafin iti wanawana’umaim ema’am i esisinaf.
18 我知道在我里面， 就是在我肉体之中， 没有良善， 因为立志行善由得我， 行出来却由不得我。
18 Ayu so’ob wanawana’umaim i men gewasin ta ema’am, nati i ayu biyau naniyan kakafin. Anayabin ayu au kok gagamin i mi’itube gewasin ata sinaf, baise sinaf isan men karam boro anasinaf.
19 所以我愿意行的善， 我没有去行； 我不愿意作的恶， 我倒去作了。
19 Anayabin abisa gewasin sinafumih anotanot i men asisinafumih. Baise kakafih men akokok sinaf nati i ama asisinaf.
20 我若作自己不愿意作的事， 那就不是我作的， 而是住在我里面的罪作的。
20 Naatu ayu sawar abisa men akokok i asisinaf, nati i men ayu asisinaf, baise bowabow kakafin wanawana’umaim ema’am i esisinaf.
21 因此， 我发现了一个律， 就是我想向善的时候， 恶就在我里面出现。
21 Isan imih iti ofafar ana ef mi’itube ebowabow i atita’ur. Ayu bowabow gewasin sinafumih anotanot ana veya, bowabow kakafin i mar etei etitit.
22 按着我里面的人来说， 我是喜欢 神的律，
22 Ayu wanawanau i ebiyasisir gagamin maiyow God ana ofafar isan.
23 但我发觉肢体中另有一个律， 和我心中的律争战， 把我掳去附从肢体中的罪律。
23 Baise ayu biyau wanawanan efan tata’ane ofafar ta ayu au not ana ofafar hairi hibiyow atatam. Nati baiyowamaim iwa’an ayu buwu bowabow kakafin ana ofafar wanawan dibur yariyu.
24 我这个人真是苦啊！ 谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
24 Ayu i yababan orot! Yait boro iti biyau murubinane niyawas nabotait.
25 感谢 神， 借着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见， 一方面我自己心里服事 神的律， 另一方面我的肉体却服事罪的律。
25 God ana merar ayiy Jesu Keriso’one ayu boro niyawasu. Imih ayu au not i boro God ana ofafar isan ni’akir nabow, baise ayu biyau i bowabow kakafin ana ofafar isan ni’akir nabow.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.