Romanos 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 政府的权柄， 人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从 神来的； 掌权的都是 神设立的。
1 Kwa etei a aiwob kwanakakafiyih, anayabin roubabaruwen ana fair etei i Godane na orot bai. Naatu iti aiwob ana fair etei i God taiyuwin imatar.
2 所以抗拒掌权的， 就是反对 神所设立的； 反对的人必自招刑罚。
2 Isan imih o yait aiwob orot kukwakwahir, o i God abisa bimatar kukwakwahir. Naatu sabuw iyab nati na’atube tisisinaf i taiyuwih babah teo’o.
3 执政的不是要使行善的惧怕， 而是要使作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？只要行善， 就会得到称赞；
3 Anayabin sabuw iyab gewasin tisisinaf bonawiyenayah isah boro men hinabir, baise kakafih sinafuyah boro hinabir.
4 因为他是 神的仆役， 是对你有益的。但如果你作恶， 就应当惧怕； 因为他佩剑， 不是没有作用的。他是 神的仆役， 是向作恶的人施行刑罚的。
4 Anayabin orot ukwarih i God ana’akir wairafih, kwa ama gewas isan tebowabow. Baise kakafin kwanasisinaf na’at i kwanabir, anayabin orot ukwarin sabuw baimakiyih isan ana fair God bitin i ema’am boro baimakiy nitih.
5 所以你们必须服从， 不但是为了刑罚， 也是因为良心的缘故。
5 Isan imih, a orot ukwarih i kwanakakafiyih, anayabin nati kwasisinaf ebi’obaiyi i sawar gewasin, men baimakiy akisin isan kwanabir kwanakakafamih.
6 因此， 你们也当纳税， 因为他们是 神的差役， 专责处理这事的。
6 Ana’an nati isan kwa kabay kwaya’aya, anayabin God ana bai’akirayah i faimar iti sawar isah tebowabow.
7 你们要向各人清还所欠的； 应当纳税的， 就要给他纳税； 应当进贡的， 就给他进贡； 应当敬畏的， 就敬畏他； 应当尊敬的， 就尊敬他。
7 Orot babin hai bit abisa biya ema’am kwanitih abit kwanikisisir, kabay ana bit kabay kwanayai, tura ana sawar biyamaim ana bit kua’abar wan inay maiye, isa tekakaf ibo isah inakakaf, tirurusagiyi ibo inarusagiyih.
8 不要欠人的债； 但在彼此相爱的事上， 要觉得是欠了人的债。爱别人的， 就成全了律法。
8 A bit sabuw biyahimaim tema’am etei kwanibaiyan nasawar, men kwanihamiyen hinama’amih. Bit ta’imon biyamaim nama’am i yabow akisin, taituwa bairi kwaniyabowbonen kwanama, anayabin orot yait taituwan ebiyabow i ofafar eo na’atube sinaf yabin emamatar.
9 那“不可奸淫， 不可杀人， 不可偷盗， 不可贪心”等等的诫命， 都包括在“爱人如己”这一句话里面了。
9 Ofafar i iti, “Turanah a’aawah men ufuh inan, sabuw men ina’asbunubuw, men inabain, men inabahiy, naatu ofafar afa iti na’atube etei i iti ofafar suma’ay, taituwa iniyabuwih o taiyuw kubiyabuw na’atube.
10 爱是不加害于人的， 所以爱是成全律法的。
10 Yabow taintuwan men ebiyababan. Isan imih yabow i abisa ofafar eo na’atube i sinaf yabih temamatar.
11 还有， 你们知道这是什么时期了， 现在正是你们应该睡醒的时候， 因为我们得救， 现在比初信的时候更加接近了。
11 Naatu sinaf iti kwanasinaf, abisa iti boun ana veya temamatar i kwanaso’ob. In ana veya i sawar, anayabin it yawas bain isan ana veya i na kabom, men marasika tabitumatum na’atube.
12 黑夜已深， 白昼近了， 所以我们要除掉暗昧的行为， 带上光明的武器。
12 Gugumin i kafa’imo nasawar, mar i boro’omo natoririb. Isan imih gugumin ana bowabow i tanihamiyen, naatu tanamisir marakawamaim ma isan taniyow.
13 行事为人要光明磊落， 好像行在白昼。不可荒宴醉酒， 不可放荡纵欲， 不可纷争嫉妒。
13 Bowabow gewasin mar ana efamaim tanasinaf, men aatom, gamin, harew tom baikoko’aw, baiwa’an kwanekwan, baiyow, naatu baibobowen.
14 总要披戴主耶稣基督， 不要为肉体安排， 去放纵私欲。
14 Baise Jesu Keriso kwanab a faifuwamih kwaniyoun, saise boro men biya ana kok susuwin isan ana ef kwananuwetamih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.