Provérbios 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 智慧建造自己的房屋， 凿成七根柱子。
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
2 它宰杀牲口， 调配美酒， 摆设筵席。
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
3 它差派几个使女出去， 自己又在城里的高处呼喊：
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
4 “谁是愚蒙人， 可以到这里来！ ”又对无知的人说：
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
5 “你们都来， 吃我的饼， 喝我调配的酒。
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
6 愚蒙人哪！ 你们要丢弃愚蒙， 就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。”
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
7 纠正好讥笑人的， 必自招耻辱； 责备恶人的， 必遭受羞辱。
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
8 你不要责备好讥笑人的， 免得他恨你； 要责备智慧人， 他必爱你。
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 教导智慧人， 他就越有智慧； 指教义人， 他就增加学问。
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
10 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者就是聪明。
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
11 因为借着我， 你的日子就必增多， 你一生的年岁也必加添。
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
12 如果你有智慧， 你的智慧必使你得益； 如果你讥笑人， 你就必独自担当一切后果。
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
13 愚昧的妇人喧哗不停， 她是愚蒙， 一无所知。
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
14 她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
15 向过路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫：
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
16 “谁是愚蒙人， 可以到这里来！ ”又对无知的人说：
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
17 “偷来的水是甜的， 在暗中吃的饼是美味的。”
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
18 人却不知道她那里充满阴魂， 她的客人是在阴间的深处。
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.