Provérbios 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 我儿， 不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命；
1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安， 加给你。
2 porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
4 这样， 你在 神和世人眼前， 必蒙恩宠， 得着美名（“名”原文作“明慧”）。
4 e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
5 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明；
5 Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 在你一切所行的路上， 都要承认他， 他必使你的路径平坦正直。
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 不可自以为有智慧， 要敬畏耶和华， 远离恶事。
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao
8 这必使你的身体（“身体”原文作“脐带”）健康， 使你的骨头滋润。
8 será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
9 你要把你的财物， 和一切初熟的农作物， 敬奉耶和华。
9 Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
10 这样， 你的仓库必充满有余， 你的榨酒池也必盈溢新酒。
10 e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 我儿， 不可轻看耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备；
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.
12 因为耶和华所爱的， 他必责备， 正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
13 得着智慧， 获致聪明的人， 是有福的。
13 Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。
14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
15 智慧比红宝石更宝贵； 你一切所喜爱的， 都不足与智慧比较。
15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
16 智慧的右手有长寿， 左手有财富和尊荣。
16 O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
17 智慧的道路尽是欢悦， 智慧的路径全是平安。
17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
18 对紧握智慧的人来说， 智慧是生命树， 凡是紧抓智慧的， 都是有福的。
18 É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 耶和华以智慧奠定大地， 以聪明坚立高天。
19 O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
20 因他的知识， 深渊就裂开， 天空也滴下甘露。
20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
21 我儿， 要谨守大智慧和明辨的态度， 不可让它们离开你的眼目。
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 这样， 它们就必作你的生命， 作你颈上的华饰。
22 porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
23 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。
23 Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 你躺下的时候， 必不会惊恐； 你躺卧的时候， 必睡得香甜。
24 Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
25 忽然而来的惊恐， 你不要惧怕； 恶人的毁灭临到， 你也不要恐惧；
25 Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.
26 因为耶和华是你的倚靠， 他必护卫你的脚不陷入网罗。
26 Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.
27 如果你的手有行善的力量， 就不可推辞， 要向那些需要帮助的人行善。
27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.
28 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去， 明天再来吧， 到时， 我必给你！ ”
28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.
29 你的邻舍在你旁边安居， 你不可设计害他。
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.
30 如果人没有加害于你， 你不可无故与他相争。
30 Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
31 不要嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的一切道路；
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;
32 因为偏离正道的人， 是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。
32 porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 耶和华咒诅恶人的家， 却赐福给义人的居所。
33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。
34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 智慧人必承受尊荣， 愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.