Oséias 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 “我医治以色列的时候， 以法莲的罪孽， 和撒玛利亚的罪恶就显露出来； 因为他们行欺诈， 小偷入屋偷窃， 强盗在外抢劫。
1 “Desejo curar Israel, mas seus pecados são grandes demais; Samaria está cheia de mentirosos. Há ladrões do lado de dentro e bandidos do lado de fora.
2 他们心里并未想到， 我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切， 现在都围绕他们， 都在我面前。
2 Seu povo não percebe que eu o observo. Está cercado por seus atos pecaminosos, e eu vejo todos eles.
3 他们以自己的恶行讨王欢喜， 用自己的虚谎叫领袖快乐。
3 “Com suas maldades, divertem o rei, e os príncipes riem de suas mentiras.
4 他们全是犯奸淫的， 像一个被烤饼的人烧热的火炉， 从抟面， 直到全团发酵的时候， 烤饼的人暂停使火发旺。
4 São todos adúlteros, sempre ardendo de paixão. São como o forno mantido quente, enquanto o padeiro bate a massa.
5 在我们王喜庆的日子， 领袖们因酒的烈性而生病， 王就与亵慢人联手。
5 No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho e dão as mãos aos zombadores.
6 他们阴谋埋伏的时候， 心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气， 一到早晨， 却像发出火焰的火燃烧起来。
6 Seu coração é como um forno que arde com intriga. Sua trama queima e, pela manhã, irrompe em chamas abrasadoras.
7 所有的人都热如火炉， 吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了， 他们中间没有一人向我呼求。
7 Como um forno ardente, consomem seus líderes. Matam seus reis, um após o outro, e ninguém clama a mim por socorro.
8 “以法莲与外族混杂， 以法莲是没有翻过的饼。
8 “O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.
9 外族人吞吃了他的力量， 他却不知道； 他头上满是白发， 他也不晓得。
9 Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.
10 虽然以色列的骄傲当面指证自己， 他们却不回转归向耶和华他们的 神， 也不因此寻求他。
10 Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o S nem buscam encontrá-lo.
11 以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助， 投奔亚述。
11 “O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.
12 但他们去的时候， 我要把我的网撒在他们身上； 我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的， 惩罚他们。
12 Enquanto voam de um lado para o outro, lançarei sobre eles minha rede e os derrubarei como uma ave do céu; eu os castigarei por todo o mal que fizeram.
13 他们有祸了， 因为他们离弃了我； 他们遭毁灭， 因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们， 他们却对我说谎。
13 “Que aflição espera os que me abandonaram! Que morram, pois se rebelaram contra mim. Eu desejava resgatá-los, mas contaram mentiras a meu respeito.
14 他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤自己， 仍然悖逆我。
14 Não clamam a mim de coração sincero; em vez disso, gemem angustiados em suas camas. Cortam-se mas de mim se afastam.
15 我虽然锻炼他们的手臂， 使它们有力， 他们却图谋恶计攻击我。
15 Eu os instruí e os fortaleci, mas agora tramam o mal contra mim.
16 他们转向巴力， 成了不可靠的了。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
16 Olham para toda parte, menos para o Altíssimo; são inúteis, como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos por seus inimigos, por causa de sua insolência contra mim. Então o povo do Egito rirá deles.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.