Oséias 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 以色列人哪！ 你们要听耶和华的话。耶和华要与这地的居民争辩， 因为在这地上没有诚实， 没有慈爱， 也没有认识 神的知识；
1 Ouvi a palavra do Senhor , vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque nela não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus.
2 只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴， 以至流人血事件相继而来。
2 O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios.
3 因此， 这地必悲哀， 地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎， 连海里的鱼也要灭亡。
3 Por isso, a terra está de luto, e todo o que mora nela desfalece, com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem.
4 虽然这样， 人人都不必争论， 不要彼此指责。祭司啊！ 要与你辩论的是我。
4 Todavia, ninguém contenda, ninguém repreenda; porque o teu povo é como os sacerdotes aos quais acusa.
5 白天你要跌倒， 晚上先知也必与你一同跌倒； 我要毁灭你的母亲。
5 Por isso, tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.
6 我的子民因无知识而灭亡； 因为你拒绝了知识， 我必拒绝你， 不让你作我的祭司； 因为你忘掉了你 神的律法， 我也必忘记你的子孙。
6 O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porque tu, sacerdote, rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.
7 祭司越增多， 就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。
7 Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.
8 他们借着我的子民犯罪来养活自己， 渴望他们多有罪孽。
8 Alimentam-se do pecado do meu povo e da maldade dele têm desejo ardente.
9 所以， 祭司怎样， 人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们， 照他们的行为报应他们。
9 Por isso, como é o povo, assim é o sacerdote; castigá-lo-ei pelo seu procedimento e lhe darei o pago das suas obras.
10 他们吃， 却吃不饱； 行淫， 人数却不会增多； 因为他们离弃了耶和华， 不遵守他的命令。
10 Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.
11 淫行、陈酒和新酒， 把人的心夺走了。
11 A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.
12 我的子民求问木头， 由木杖引导他们， 因为淫荡的心使他们走迷了路， 他们就行淫不顺从 神。
12 O meu povo consulta o seu pedaço de madeira, e a sua vara lhe dá resposta; porque um espírito de prostituição os enganou, eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.
13 他们在山顶上献祭， 在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献上烧香， 因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱， 你们的儿媳犯奸淫。
13 Sacrificam sobre o cimo dos montes e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, dos choupos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra; por isso, vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.
14 我却不因你们的女儿行淫乱， 也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们， 因为你们男人自己离群与娼妓在一起， 又与庙妓一同献祭。这无知的人民必遭毁灭。
14 Não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram, porque os homens mesmos se retiram com as meretrizes e com as prostitutas cultuais sacrificam, pois o povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.
15 以色列啊！ 你虽然行淫， 犹大却不可犯罪， 不要往吉甲去， 不要上到伯．亚文， 也不要指着永活的耶和华起誓。
15 Ainda que tu, ó Israel, queres prostituir-te, contudo, não se faça culpado Judá; nem venhais a Gilgal e não subais a Bete-Áven, nem jureis, dizendo: Vive o Senhor .
16 以色列倔强， 好像倔强的母牛， 现在耶和华怎样牧放他们， 好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？
16 Como vaca rebelde, se rebelou Israel; será que o Senhor o apascenta como a um cordeiro em vasta campina?
17 以法莲和偶像连在一起， 任凭他吧！
17 Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.
18 他们醉意全消以后， 就不断行淫； 他们的官长最喜爱耻辱的事。
18 Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.
19 风要把他们裹在翅膀里卷去， 他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
19 O vento os envolveu nas suas asas; e envergonhar-se-ão por causa dos seus sacrifícios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.