Números 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 以色列人住在什亭， 人民与摩押的女子行起淫乱来。
1 Habitando os israelitas em Setim, entregaram-se à libertinagem com as filhas de Moab.
2 那些女子叫以色列人来， 一同给她们的神献祭， 以色列人也吃了她们的祭物， 跪拜她们的神。
2 Estas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses, e o povo comeu e prostrou-se diante dos seus deuses.
3 以色列人与巴力．毗珥连合， 耶和华就向以色列人发怒。
3 Israel juntou-se a Beelfegor, provocando assim contra ele a cólera do Senhor:
4 耶和华对摩西说： “把人民的首领都捉来， 在我耶和华面前对着太阳把他们悬挂起来， 好使耶和华的烈怒可以转消， 不向以色列人发作。”
4 "Reúne, disse o Senhor a Moisés, todos os chefes do povo, e pendura os culpados em forcas diante de mim, de cara para o sol, a fim de que o fogo de minha cólera se desvie de Israel."
5 于是摩西对以色列的审判官说： “你们各人要把与巴力．毗珥连合的人都杀了。”
5 Moisés disse aos juízes de Israel: "Cada um de vós mate os seus que se tenham juntado a Beelfegor."
6 摩西和以色列全体会众在会幕门口哭泣的时候， 以色列人中有一个人来， 当着他们的面带了一个米甸女子到自己的兄弟那里去。
6 Entretanto, um dos filhos de Israel trouxe para junto de seus irmãos uma madianita, sob os olhos de Moisés e de toda a assembléia que chorava à entrada da tenda de reunião.
7 亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了， 就从会众中起来， 手里拿着枪，
7 Vendo isso, Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, levantou-se no meio da assembléia, tomou uma lança,
8 跟着那以色列人， 进入卧室， 把他们两人刺透， 就是刺透那以色列人和那女子。枪刺进了那女子的肚腹。这样， 在以色列人中的瘟疫才止住。
8 seguiu o israelita até a sua tenda, e ali transpassou-o juntamente com a mulher, ferindo-os no ventre. E deteve-se então o flagelo que se alastrava entre os israelitas.
9 那时因瘟疫而死的， 共有二万四千人。
9 Morreram vinte e quatro mil homens com essa praga.
10 耶和华对摩西说：
10 O Senhor disse a Moisés:
11 “亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈， 使我的烈怒稍消， 不向以色列人发作， 因为他在他们中间以我忌邪的心为心， 使我不因我忌邪的心把他们消灭。
11 "Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, desviou minha cólera de sobre os israelitas, dando provas entre eles do mesmo zelo que eu. Por isso não os extingui em minha cólera.
12 因此你要说： ‘现在我把平安之约赐给他，
12 Dize-lhe, pois, que lhe dou a minha aliança de paz.
13 要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约， 因为他为他的 神有忌邪的心， 为以色列人赎罪。’”
13 Isso será para ele e seus descendentes o pacto de um sacerdócio eterno, porque. se mostrou cheio de zelo pelo seu Deus, e fez expiação pelos israelitas."
14 那被杀的以色列人， 就是与那米甸女子一同被杀的人， 名叫心利， 是撒路的儿子， 是西缅支派中一个家族的领袖。
14 Chamava-se Zamri, filho de Salu, o israelita que foi morto com a madianita, o qual era chefe de uma família patriarcal da tribo de Simeão;
15 那被杀的米甸女子， 名叫哥斯比， 是苏珥的女儿； 这苏珥是米甸一个家族的族长。
15 o nome da madianita morta era Cozbi, filha de Sur, chefe de tribo, de família patriarcal em Madiã.
16 耶和华对摩西说：
16 O Senhor disse a Moisés:
17 “你要扰害米甸人， 打击他们；
17 "Atacai os madianitas e matai-os,
18 因为他们用诡计扰害你们； 在毗珥的事上， 和他们的姊妹， 米甸领袖的女儿哥斯比的事上， 用诡计欺骗了你们。”这哥斯比在瘟疫的日子， 因毗珥的事被杀了。
18 porque eles vos atacaram primeiro, enganando-vos artificiosamente por meio do ídolo de Fogor e de Cozbi, sua irmã, filha de um chefe de Madiã, que foi massacrada no dia do flagelo que sobreveio por causa do sacrilégio de Fogor."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.