Neemias 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我重建好了城墙， 城墙再没有破口。不过那时我还没有在城门上装上门扇。
1 Quando Sambalate, Tobias, Gesém, o árabe, e o restante de nossos inimigos souberam que eu havia reconstruído o muro e que não havia ficado nenhuma brecha, embora até então eu ainda não tivesse colocado as portas nos seus lugares,
2 参巴拉和基善就差派人来见我说： “请你来， 我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！ ”其实他们想要谋害我。
2 Sambalate e Gesém mandaram-me a seguinte mensagem: "Venha, vamos nos encontrar num dos povoados da planície de Ono". Eles, contudo, estavam tramando fazer-me mal;
3 于是我差派使者去见他们说： “我正在进行大工程， 不能去。我怎能放下这工程， 去见你们， 使这工程停顿呢？”
3 por isso enviei-lhes mensageiros com esta resposta: "Estou executando um grande projeto e não posso descer. Por que parar a obra para ir encontrar-me com vocês? "
4 他们连续四次这样差派人来见我， 我都这样回复他们。
4 Eles me mandaram quatro vezes a mesma mensagem, e em todas elas dei-lhes a mesma resposta.
5 参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我， 手里拿着一封没有封口的信。
5 Então, na quinta vez, Sambalate mandou-me um dos seus homens de confiança com a mesma mensagem; ele tinha na mão uma carta aberta
6 信上写着： “在各民族中有这样的传说， 迦施慕也说： ‘你和犹大人阴谋造反， 所以你才重建城墙， 据说， 你还想要作他们的王。’
6 em que estava escrito: "Dizem entre as nações, e Gesém diz que é verdade, que você e os judeus estão tramando uma revolta e que, por isso, estão reconstruindo o muro. Além do mais, conforme dizem, você está na iminência de se tornar o rei deles,
7 你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲， 说： ‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来， 我们一起商量商量吧。”
7 e até nomeou profetas para fazerem em Jerusalém a seguinte proclamação a seu respeito: ‘Há um rei em Judá! ’ Ora, essa informação será levada ao rei; por isso, vamos conversar".
8 我就回复他， 说： “你说的这些事不是事实， 都是你从心里捏造出来的。”
8 Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção da sua cabeça.
9 其实他们众人是在恐吓我们， 心里说： “他们的手必软弱， 不能再作这工程， 不会完工了！ ”但我的手更坚定作工。
9 Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: "Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra". Eu, porém, orei: Agora, fortalece as minhas mãos!
10 我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里； 那时， 他闭门不出， 他说： “我们在 神的殿里， 在殿的大堂中会面吧！ 我们要把殿门关起来， 因为他们要来杀你， 在夜间来杀你。”
10 Um dia fui à casa de Semaías, filho de Delaías, neto de Meetabel, que estava trancado portas adentro. Ele disse: "Vamos encontrar-nos na casa de Deus, no templo, a portas fechadas, pois estão querendo matá-lo; eles virão esta noite".
11 我回答： “像我这样的人， 怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人， 进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！ ”
11 Todavia, eu lhe respondi: Acha que um homem como eu deveria fugir? Alguém como eu deveria entrar no templo para salvar a vida? Não, eu não irei!
12 我看出 神并没有差派他， 是他自己宣讲这话攻击我， 因为多比雅和参巴拉收买了他。
12 Percebi que Deus não o tinha enviado, e que ele tinha profetizado contra mim porque Tobias e Sambalate o tinham contratado.
13 他被收买， 是要使我惧怕， 照着他说的去作， 以致犯罪， 他们就破坏我的名声来毁谤我。
13 Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo assim, e então eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.
14 “我的 神啊， 求你记住多比雅和参巴拉， 按着他们所行的报应他们； 也要报应女先知挪亚底和其余的先知， 因为他们恐吓我。”
14 Lembra-te do que fizeram Tobias e Sambalate, meu Deus, lembra-te também da profetisa Noadia e do restante dos profetas que estão tentando me intimidar.
15 以禄月二十五日， 城墙建成， 整个工程共用了五十二天。
15 O muro ficou pronto no dia vinte e cinco de elul, em cinqüenta e dois dias.
16 我们所有的仇敌听见了， 我们四围所有的民族都惧怕， 敌人的声势一落千丈， 他们都承认这工程是靠着我们 神的帮助完成的。
16 Quando todos os nossos inimigos souberam disso, todas as nações vizinhas ficaram atemorizadas e abateu-se o seu orgulho, pois perceberam que essa obra havia sido executada com a ajuda de nosso Deus.
17 在这段日子， 犹大人的贵族写了许多信给多比雅， 多比雅也常常回信给他们。
17 E também, naqueles dias, os nobres de Judá estavam enviando muitas cartas a Tobias, que lhes enviava suas respostas.
18 在犹大有许多人与多比雅结盟； 因为他是亚拉的儿子、示迦尼的女婿， 并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿为妻。
18 Porque muitos de Judá estavam comprometidos com ele por juramento, visto que era genro de Secanias, filho de Ara, e seu filho Joanã havia se casado com a filha de Mesulão, neto de Berequias.
19 不但这样， 他们也常常在我面前提起多比雅的善行， 又把我说的话传给他； 多比雅又常常寄信来恐吓我。
19 Até ousavam elogiá-lo na minha presença e iam contar-lhe o que eu dizia. E Tobias continuou a enviar-me cartas para me intimidar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.