Neemias 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我重建好了城墙， 城墙再没有破口。不过那时我还没有在城门上装上门扇。
1 Sambalate, Tobias, Gesém e o resto dos nossos inimigos souberam que nós havíamos terminado de reconstruir a muralha e que não havia mais brechas nela, embora ainda não tivéssemos colocado os portões nos seus lugares.
2 参巴拉和基善就差派人来见我说： “请你来， 我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！ ”其实他们想要谋害我。
2 Então Sambalate e Gesém me mandaram um recado. Eles queriam que eu fosse me encontrar com eles num dos povoados do vale de Ono. Mas a intenção deles era me fazer algum mal.
3 于是我差派使者去见他们说： “我正在进行大工程， 不能去。我怎能放下这工程， 去见你们， 使这工程停顿呢？”
3 Aí eu mandei mensageiros a eles com o seguinte recado: — Eu estou fazendo um trabalho importante e não posso descer até aí. Eu não vou deixar este trabalho só para ir falar com vocês.
4 他们连续四次这样差派人来见我， 我都这样回复他们。
4 Eles me mandaram o mesmo recado quatro vezes, e eu mandei sempre a mesma resposta.
5 参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我， 手里拿着一封没有封口的信。
5 Então Sambalate me mandou o quinto recado, e este veio por escrito. Era uma carta e foi trazida por um dos empregados de Sambalate.
6 信上写着： “在各民族中有这样的传说， 迦施慕也说： ‘你和犹大人阴谋造反， 所以你才重建城墙， 据说， 你还想要作他们的王。’
6 A carta, que estava aberta , dizia: “Gesém me disse que entre os povos vizinhos está correndo um boato. Dizem que você e os judeus pretendem fazer uma revolução e que é por isso que estão reconstruindo a muralha. Ele disse também que o seu plano é se tornar o rei deles
7 你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲， 说： ‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来， 我们一起商量商量吧。”
7 e que você já arranjou alguns profetas para dizerem em Jerusalém que você é o rei de Judá. O rei Artaxerxes certamente vai saber disso, e por isso proponho que nós dois nos encontremos para conversar a respeito dessa situação.”
8 我就回复他， 说： “你说的这些事不是事实， 都是你从心里捏造出来的。”
8 Eu mandei a seguinte resposta: — Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.
9 其实他们众人是在恐吓我们， 心里说： “他们的手必软弱， 不能再作这工程， 不会完工了！ ”但我的手更坚定作工。
9 O que eles queriam era nos meter medo para não continuarmos o trabalho. “Agora, ó Deus, aumenta as minhas forças!”
10 我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里； 那时， 他闭门不出， 他说： “我们在 神的殿里， 在殿的大堂中会面吧！ 我们要把殿门关起来， 因为他们要来杀你， 在夜间来杀你。”
10 Nessa época, Semaías, filho de Delaías e neto de Meetabel, estava proibido de sair de casa, e por isso fui visitá-lo. Ele me disse: — Nós dois precisamos nos esconder juntos no
11 我回答： “像我这样的人， 怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人， 进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！ ”
11 A isso respondi: — Eu não sou do tipo de homem que foge e se esconde. Você pensa que eu tentaria salvar a minha vida me escondendo no Templo? Eu não vou fazer isso, de jeito nenhum.
12 我看出 神并没有差派他， 是他自己宣讲这话攻击我， 因为多比雅和参巴拉收买了他。
12 Quando comecei a pensar nesse assunto, compreendi que Deus não havia falado com Semaías e sim que Tobias e Sambalate haviam pago a ele para me dar aquele conselho.
13 他被收买， 是要使我惧怕， 照着他说的去作， 以致犯罪， 他们就破坏我的名声来毁谤我。
13 Eles lhe deram dinheiro para me fazer ficar com medo e assim pecar . Aí eles poderiam acabar com o meu bom nome e me humilhar.
14 “我的 神啊， 求你记住多比雅和参巴拉， 按着他们所行的报应他们； 也要报应女先知挪亚底和其余的先知， 因为他们恐吓我。”
14 “Ó meu Deus, lembra do que Tobias e Sambalate fizeram e castiga-os. Lembra também da profetisa Noadias e dos outros profetas que tentaram me fazer ficar com medo.”
15 以禄月二十五日， 城墙建成， 整个工程共用了五十二天。
15 As muralhas foram terminadas no dia vinte e cinco do mês de elul , depois de cinquenta e dois dias de trabalho.
16 我们所有的仇敌听见了， 我们四围所有的民族都惧怕， 敌人的声势一落千丈， 他们都承认这工程是靠着我们 神的帮助完成的。
16 Então os nossos inimigos das nações vizinhas souberam disso e ficaram desmoralizados porque todos ficaram sabendo que o trabalho havia sido feito com a ajuda do nosso Deus.
17 在这段日子， 犹大人的贵族写了许多信给多比雅， 多比雅也常常回信给他们。
17 Durante esse tempo, as autoridades dos judeus haviam escrito muitas cartas a Tobias e haviam recebido várias cartas dele.
18 在犹大有许多人与多比雅结盟； 因为他是亚拉的儿子、示迦尼的女婿， 并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿为妻。
18 Muita gente de Judá estava do lado de Tobias porque ele era genro de um judeu chamado Secanias, filho de Ará. Além disso, o seu filho Joanã havia casado com a filha de Mesulã, filho de Berequias.
19 不但这样， 他们也常常在我面前提起多比雅的善行， 又把我说的话传给他； 多比雅又常常寄信来恐吓我。
19 Na minha frente, falavam das boas coisas que Tobias havia feito e contavam a ele tudo o que eu dizia. E Tobias continuou a me mandar cartas para ver se conseguia me fazer ficar com medo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.