Neemias 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那时， 民众的领袖住在耶路撒冷； 其余的民众都抽签， 抽出十分之一， 住在圣城耶路撒冷， 余下的十分之九就住在别的城镇。
1 Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, a cidade santa. Um décimo do povo das outras cidades foi escolhido por sorteio para morar lá também, enquanto o restante permaneceu onde estava.
2 众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
2 O povo abençoou todos que se ofereceram para morar em Jerusalém.
3 以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙， 各住在犹大众城自己的地业中； 犹大省的首领住在耶路撒冷的， 有以下这些人：
3 Esta é uma lista dos nomes dos líderes das províncias que foram morar em Jerusalém. A maioria do povo, dos sacerdotes, dos levitas, dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão continuou a viver em suas próprias casas nas várias cidades de Judá,
4 有些犹大的子孙和便雅悯的子孙， 住在耶路撒冷。犹大的子孙有： 法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅； 乌西雅是撒迦利雅的儿子， 撒迦利雅是亚玛利雅的儿子， 亚玛利雅是示法提雅的儿子， 示法提雅是玛勒列的儿子。
4 mas alguns do povo de Judá e de Benjamim se mudaram para Jerusalém. Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, da descendência de Perez;
5 又有巴录的儿子玛西雅； 巴录是谷何西的儿子， 谷何西是哈赛雅的儿子， 哈赛雅是亚大雅的儿子， 亚大雅是约雅立的儿子， 约雅立是撒迦利雅的儿子， 撒迦利雅是示罗尼的儿子。
5 também Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, da família de Selá.
6 所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙， 共四百六十八人， 他们都是勇士。
6 Dos descendentes de Perez, 468 foram morar em Jerusalém. Eram todos homens valorosos.
7 便雅悯的子孙有： 米书兰的儿子撒路； 米书兰是约叶的儿子， 约叶是毗大雅的儿子， 毗大雅是哥顿雅的儿子， 哥顿雅是玛西雅的儿子， 玛西雅是以铁的儿子， 以铁是耶筛亚的儿子。
7 Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías;
8 他的众兄弟都是勇士（本句《马索拉抄本》作“在他以后是迦拜和撒来”， 明显是残缺； 今照《七十士译本》翻译）， 共九百二十八人。
8 depois dele, Gabai e Salai e 928 parentes ao todo.
9 细基利的儿子约珥是管理他们的官长； 哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。
9 O chefe deles era Joel, filho de Zicri, auxiliado por Judá, filho de Hassenua, o segundo no comando da cidade.
10 祭司有： 约雅立的儿子耶大雅， 又有雅斤，
10 Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim
11 以及 神殿的总管西莱雅； 西莱雅是希勒家的儿子， 希勒家是米书兰的儿子， 米书兰是撒督的儿子， 撒督是米拉约的儿子， 米拉约是亚希突的儿子；
11 e Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, principal encarregado do templo de Deus;
12 还有他们的亲族， 在殿里工作事奉的， 共八百二十二人； 又有耶罗罕的儿子亚大雅； 耶罗罕是毗拉利的儿子， 毗拉利是暗洗的儿子， 暗洗是撒迦利亚的儿子， 撒迦利亚是巴施户珥的儿子， 巴施户珥是玛基雅的儿子；
12 também 822 colegas que serviam no templo; Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,
13 还有他的亲族作族长的共二百四十二人； 又有亚萨列的儿子亚玛帅； 亚萨列是亚哈赛的儿子， 亚哈赛是米实利末的儿子， 米实利末是音麦的儿子；
13 junto com 242 colegas, chefes de suas famílias; e ainda Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,
14 又有他们的亲族， 英勇的战士共一百二十八人； 哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。
14 e 128 de seus colegas, homens valorosos. O chefe deles era Zabdiel, filho de Gedolim.
15 利未人有： 哈述的儿子示玛雅； 哈述是押利甘的儿子， 押利甘是哈沙比雅的儿子， 哈沙比雅是布尼的儿子；
15 Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricam, filho de Hasabias, filho de Buni;
16 又有利未人的族长沙比太和约撒拔， 管理 神殿的外务。
16 também Sabetai e Jozabade, líderes dos levitas, encarregados do trabalho fora do templo de Deus;
17 米迦的儿子玛他尼， 领导赞美， 献上感谢的祷告； 米迦是撒底的儿子， 撒底是亚萨的儿子； 八布迦在他的兄弟中作副手； 还有沙母亚的儿子押大， 沙母亚是加拉的儿子， 加拉是耶杜顿的儿子。
17 e ainda Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, descendente de Asafe, que dirigia as ação de graças e as orações; também Baquebuquias, assistente de Matanias, e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.
18 所有在圣城的利未人， 共二百八十四人。
18 Havia ao todo 284 levitas na cidade santa.
19 守门的有： 亚谷和达们， 以及他们的亲族， 看守各门， 共一百七十二人。
19 Dos guardas das portas: Acube e Talmom e 172 colegas que guardavam as portas.
20 其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。
20 Os outros sacerdotes e levitas e o restante dos israelitas moravam cada um na propriedade de sua família nas outras cidades de Judá.
21 作殿役的住在俄斐勒； 西哈和基斯帕管理作殿役的人。
21 Mas os servidores do templo, sob a liderança de Zia e Gispa, moravam todos na colina de Ofel.
22 在耶路撒冷管理利未人的， 是巴尼的儿子乌西， 巴尼是哈沙比雅的儿子， 哈沙比雅是玛他尼的儿子， 玛他尼是米迦的儿子， 他是亚萨的子孙， 就是那些管理 神殿事务的歌唱者。
22 O chefe dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, descendente de Asafe. Os membros da família de Asafe eram cantores no templo de Deus.
23 王命令他们， 规定歌唱者每天当尽的责任。
23 Exerciam suas responsabilidades diárias de acordo com os termos de uma ordem do rei.
24 犹大的儿子谢拉的子孙中， 米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手， 统管一切民事。
24 Petaías, filho de Mesezabel, descendente de Zera, filho de Judá, era o conselheiro do rei em todos os assuntos referentes ao povo.
25 至于村庄和所属的田地， 有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村， 有些住在底本和属于底本的乡村， 有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，
25 Quanto aos povoados vizinhos, com seus campos, alguns do povo de Judá foram morar em Quiriate-Arba e seus povoados, em Dibom e seus povoados e em Jecabzeel e seus povoados.
26 有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、
26 Também foram morar em Jesua, em Moladá, em Bete-Palete,
27 哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，
27 em Hazar-Sual, em Berseba e seus povoados,
28 有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，
28 em Ziclague e em Meconá e seus povoados.
29 有些住在音．临门、琐拉、耶末、
29 E ainda, em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute,
30 撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄， 拉吉和属于拉吉的村庄， 亚西加和属于亚西加的田地； 他们安营居住的地方， 从别是巴直到欣嫩谷。
30 em Zanoa e em Adulão e seus povoados, em Laquis, com seus campos, e em Azeca e seus povoados. Assim, o povo de Judá se estabeleceu desde Berseba, no sul, até o vale de Hinom.
31 有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，
31 Alguns do povo de Benjamim foram morar em Geba, em Micmás, em Aia e em Betel e seus povoados.
32 有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、
32 Também foram morar em Anatote, em Nobe, em Ananias,
33 夏琐、拉玛、基他音、
33 em Hazor, em Ramá, em Gitaim,
34 哈叠、洗编、尼八拉、
34 em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,
35 罗德、阿挪和匠人谷；
35 em Lode, em Ono e em Ge-Harasim.
36 有些利未人曾经住在犹大地， 却归到便雅悯地。
36 Alguns dos levitas que viviam em Judá foram morar com a tribo de Benjamim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.