Mateus 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 希律王执政的时候， 耶稣生在犹太的伯利恒。那时， 有几个占星家从东方来到耶路撒冷，
1 Depois que Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do Oriente chegaram a Jerusalém
2 说： “那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现， 特来朝拜他。”
2 e perguntaram: "Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo".
3 希律王听见了就心里不安， 全耶路撒冷的居民也是这样。
3 Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém.
4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家， 问他们基督应该生在哪里。
4 Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
5 他们回答： “在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
5 E eles responderam: "Em Belém da Judéia; pois assim escreveu o profeta:
6 ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中， 并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
6 ‘Mas tu, Belém, da terra de Judá, de forma alguma és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti virá o líder que, como pastor, conduzirá Israel, o meu povo’ ".
7 希律暗中把占星家召来， 仔细查问他们， 那颗星什么时候出现，
7 Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
8 然后派他们到伯利恒去， 说： “你们去细心寻访那小孩， 找到了就向我报告， 好叫我也去拜他。”
8 Enviou-os a Belém e disse: "Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo".
9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星， 忽然在他们前头， 领他们到那小孩所在的地方， 就在上头停住了。
9 Depois de ouvirem o rei, eles seguiram o seu caminho, e a estrela que tinham visto no Oriente foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde estava o menino.
10 他们看见那颗星， 欢喜极了；
10 Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.
11 进了房子， 看见小孩和他母亲马利亚， 就俯伏拜他， 并且打开宝盒， 把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
11 Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去， 就从别的路回乡去了。
12 E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.
13 他们走了以后， 主的使者在梦中向约瑟显现， 说： “起来， 带着孩子和他母亲逃到埃及去， 留在那里， 直到我再指示你， 因为希律要寻找这孩子， 把他杀掉。”
13 Depois que partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e disse-lhe: "Levante-se, tome o menino e sua mãe, e fuja para o Egito. Fique lá até que eu lhe diga, pois Herodes vai procurar o menino para matá-lo".
14 约瑟就起来， 连夜带着孩子和他母亲往埃及去，
14 Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite, e partiu para o Egito,
15 住在那里， 直到希律死了， 为的是要应验主借先知所说的： “我从埃及召我的儿子出来。”
15 onde ficou até a morte de Herodes. E assim se cumpriu o que o Senhor tinha dito pelo profeta: "Do Egito chamei o meu filho".
16 希律见自己被占星家愚弄了， 就大怒， 于是照着他从占星家所问得的日子， 下令把伯利恒和附近地方， 两岁以下的小孩全都杀死。
16 Quando Herodes percebeu que havia sido enganado pelos magos, ficou furioso e ordenou que matassem todos os meninos de dois anos para baixo, em Belém e nas proximidades, de acordo com a informação que havia obtido dos magos.
17 这就应验了耶利米先知所说的：
17 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias:
18 “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
18 "Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque já não existem".
19 希律死后， 在埃及， 主的使者在梦中向约瑟显现，
19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,
20 说： “那些要杀害这孩子的人已经死了。起来， 带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
20 e disse: "Levante-se, tome o menino e sua mãe, e vá para a terra de Israel, pois estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino".
21 约瑟就起来， 带着小孩子和他母亲回到以色列地。
21 Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.
22 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王， 他就不敢到犹太地去； 又在梦中得了指示， 于是往加利利境去，
22 Mas, ao ouvir que Arquelau estava reinando na Judéia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo sido avisado em sonho, retirou-se para a região da Galiléia
23 来到拿撒勒城住下， 这样就应验了先知所说的： “他必称为拿撒勒人。”
23 e foi viver numa cidade chamada Nazaré. Assim cumpriu-se o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.