Malaquias 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 万军之耶和华说： “看哪！ 我派我的使者， 在我前面预备道路； 你们所寻求的主， 必忽然进入他的殿； 你们所爱慕立约的使者， 就要来到。”
1 “Vejam! Envio meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim. Então, de repente, o Senhor a quem vocês buscam virá a seu templo. O mensageiro da aliança, por quem vocês anseiam, certamente virá”, diz o S enhor dos Exércitos.
2 可是， 他来的日子， 谁能当得起呢？他显现的时候， 谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火， 又像漂布之人的碱。
2 “Mas quem poderá suportar quando ele vier? Quem permanecerá em pé em sua presença quando ele aparecer? Pois ele será como fogo ardente que refina o metal, como sabão forte que branqueia as roupas.
3 他必坐着， 像熬炼和洁净银子的人； 他必洁净利未人， 炼净他们像炼净金银一样。这样， 他们就会凭公义献礼物给耶和华。
3 Ele se sentará como refinador de prata e queimará toda impureza. Purificará os levitas e os refinará como ouro e prata, para que voltem a oferecer sacrifícios aceitáveis ao S enhor .
4 那时， 犹大和耶路撒冷所献的礼物， 必蒙耶和华悦纳， 正如古时的日子， 也像往昔之年一样。
4 Então o S enhor se agradará novamente das ofertas do povo de Judá e do povo de Jerusalém, como no passado.
5 万军之耶和华说： “我必临近你们施行审判； 我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
5 “Naquele dia, eu julgarei vocês. Não demorarei para testemunhar contra todos os feiticeiros, adúlteros e mentirosos. Falarei contra aqueles que roubam o salário de seus empregados, que oprimem as viúvas e os órfãos, ou que privam os estrangeiros de seus direitos, pois essas pessoas não me temem”, diz o S enhor dos Exércitos.
6 万军之耶和华说： “因为我耶和华是不改变的， 所以你们雅各的子孙也不会灭没。
6 “Eu sou o S enhor e não mudo. Por isso vocês, descendentes de Jacó, ainda não foram destruídos.
7 “从你们列祖的日子以来， 你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我， 我就必转向你们。你们还问： ‘我们要怎样回转呢？’
7 Desde os dias de seus antepassados vocês se afastaram de meus decretos e não os seguiram. Agora, voltem-se para mim, e eu me voltarei para vocês”, diz o S enhor dos Exércitos. “Mas vocês perguntam: ‘De que maneira voltaremos?’.
8 人怎可抢夺 神之物呢？你们却抢夺属我之物， 竟还问： ‘我们抢夺了你的什么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。
8 “Acaso alguém pode roubar a Deus? Mas vocês têm me roubado! “Perguntam: ‘Em que te roubamos?’. “Vocês me roubaram nos dízimos e nas ofertas.
9 你们要受严厉的咒诅， 因你们全国的人都抢夺了属我之物。”
9 Estão sob maldição, pois a nação inteira tem me roubado.
10 万军之耶和华说： “你们要把当纳的十分之一， 全部送入仓库， 使我家中有粮； 借此试验我， 看我是不是为你们敞开天窗， 把福气倒给你们， 直到充足有余呢。”
10 Tragam todos os seus dízimos aos depósitos do templo, para que haja provisão em minha casa. Se o fizerem”, diz o S enhor dos Exércitos, “abrirei as janelas do céu para vocês. Derramarei tantas bênçãos que não haverá espaço para guardá-las! Sim, ponham-me à prova!
11 万军之耶和华说： “我必为你们斥责那吞吃者， 不容他毁坏你们地上的果实， 也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”
11 Suas colheitas serão fartas, pois as protegerei das pragas. Suas uvas não cairão das videiras antes de amadurecerem”, diz o S enhor dos Exércitos.
12 万军之耶和华说： “万国都要称你们为有福， 因为你们的地必成为喜乐之地。”
12 “Então todas as nações os chamarão de abençoados, pois sua terra será cheia de alegria”, diz o S enhor dos Exércitos.
13 耶和华说： “你们用无礼的话顶撞我。你们还问： ‘我们用什么话顶撞了你呢？’
13 “Vocês falaram coisas terríveis contra mim”, diz o S enhor . “Mas vocês perguntam: ‘O que falamos contra ti?’.
14 你们说： ‘事奉 神是白费的； 遵守他的吩咐， 在万军之耶和华面前哀痛而行， 有什么益处呢？
14 “Vocês disseram: ‘De que adianta servir a Deus? Que vantagem temos em obedecer a suas ordens ou chorar por nossos pecados diante do S enhor dos Exércitos?
15 现在我们称骄傲的人为有福， 作恶的人得建立； 他们虽然试探 神， 却得以逃脱。’”
15 De agora em diante, chamaremos de abençoados os arrogantes. Pois os que praticam maldades enriquecem, e os que provocam a ira de Deus nenhum mal sofrem’.”
16 那时， 敬畏耶和华的人彼此谈论， 耶和华也留意细听； 在他面前有记录册， 记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
16 Então aqueles que temiam o S enhor falaram uns com os outros, e o S enhor ouviu o que disseram. Na presença dele, foi escrito um livro memorial para registrar os nomes dos que o temiam e que sempre honravam seu nome.
17 万军之耶和华说： “在我施行作为的日子， 他们要属我， 作特别的产业； 我必怜恤他们， 好像人怜恤那服事自己的儿子一样。
17 “Eles serão meu povo”, diz o S enhor dos Exércitos. “No dia em que eu agir, eles serão meu tesouro especial. Terei compaixão deles como o pai tem compaixão de seu filho obediente.
18 那时， 你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”
18 Então vocês verão outra vez a diferença entre o justo e o mau, entre o que serve a Deus e o que não serve.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.