Malaquias 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 万军之耶和华说： “看哪！ 我派我的使者， 在我前面预备道路； 你们所寻求的主， 必忽然进入他的殿； 你们所爱慕立约的使者， 就要来到。”
1 Eis que eu envio o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim; de repente, virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o Anjo da Aliança, a quem vós desejais; eis que ele vem, diz o Senhor dos Exércitos.
2 可是， 他来的日子， 谁能当得起呢？他显现的时候， 谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火， 又像漂布之人的碱。
2 Mas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem poderá subsistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do ourives e como a potassa dos lavandeiros.
3 他必坐着， 像熬炼和洁净银子的人； 他必洁净利未人， 炼净他们像炼净金银一样。这样， 他们就会凭公义献礼物给耶和华。
3 Assentar-se-á como derretedor e purificador de prata; purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata; eles trarão ao Senhor justas ofertas.
4 那时， 犹大和耶路撒冷所献的礼物， 必蒙耶和华悦纳， 正如古时的日子， 也像往昔之年一样。
4 Então, a oferta de Judá e de Jerusalém será agradável ao Senhor , como nos dias antigos e como nos primeiros anos.
5 万军之耶和华说： “我必临近你们施行审判； 我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
5 Chegar-me-ei a vós outros para juízo; serei testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o salário do jornaleiro, e oprimem a viúva e o órfão, e torcem o direito do estrangeiro, e não me temem, diz o Senhor dos Exércitos.
6 万军之耶和华说： “因为我耶和华是不改变的， 所以你们雅各的子孙也不会灭没。
6 Porque eu, o Senhor , não mudo; por isso, vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.
7 “从你们列祖的日子以来， 你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我， 我就必转向你们。你们还问： ‘我们要怎样回转呢？’
7 Desde os dias de vossos pais, vos desviastes dos meus estatutos e não os guardastes; tornai-vos para mim, e eu me tornarei para vós outros, diz o Senhor dos Exércitos; mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?
8 人怎可抢夺 神之物呢？你们却抢夺属我之物， 竟还问： ‘我们抢夺了你的什么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。
8 Roubará o homem a Deus? Todavia, vós me roubais e dizeis: Em que te roubamos? Nos dízimos e nas ofertas.
9 你们要受严厉的咒诅， 因你们全国的人都抢夺了属我之物。”
9 Com maldição sois amaldiçoados, porque a mim me roubais, vós, a nação toda.
10 万军之耶和华说： “你们要把当纳的十分之一， 全部送入仓库， 使我家中有粮； 借此试验我， 看我是不是为你们敞开天窗， 把福气倒给你们， 直到充足有余呢。”
10 Trazei todos os dízimos à casa do Tesouro, para que haja mantimento na minha casa; e provai-me nisto, diz o Senhor dos Exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu e não derramar sobre vós bênção sem medida.
11 万军之耶和华说： “我必为你们斥责那吞吃者， 不容他毁坏你们地上的果实， 也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”
11 Por vossa causa, repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; a vossa vide no campo não será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.
12 万军之耶和华说： “万国都要称你们为有福， 因为你们的地必成为喜乐之地。”
12 Todas as nações vos chamarão felizes, porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.
13 耶和华说： “你们用无礼的话顶撞我。你们还问： ‘我们用什么话顶撞了你呢？’
13 As vossas palavras foram duras para mim, diz o Senhor ; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
14 你们说： ‘事奉 神是白费的； 遵守他的吩咐， 在万军之耶和华面前哀痛而行， 有什么益处呢？
14 Vós dizeis: Inútil é servir a Deus; que nos aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?
15 现在我们称骄傲的人为有福， 作恶的人得建立； 他们虽然试探 神， 却得以逃脱。’”
15 Ora, pois, nós reputamos por felizes os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam, sim, eles tentam ao Senhor e escapam.
16 那时， 敬畏耶和华的人彼此谈论， 耶和华也留意细听； 在他面前有记录册， 记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
16 Então, os que temiam ao Senhor falavam uns aos outros; o Senhor atentava e ouvia; havia um memorial escrito diante dele para os que temem ao Senhor e para os que se lembram do seu nome.
17 万军之耶和华说： “在我施行作为的日子， 他们要属我， 作特别的产业； 我必怜恤他们， 好像人怜恤那服事自己的儿子一样。
17 Eles serão para mim particular tesouro, naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos Exércitos; poupá-los-ei como um homem poupa a seu filho que o serve.
18 那时， 你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”
18 Então, vereis outra vez a diferença entre o justo e o perverso, entre o que serve a Deus e o que não o serve.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Malaquias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.