Levítico 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 耶和华对摩西说：
1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2 “如果有人犯罪， 对耶和华不忠实， 在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴， 或是抢夺， 或是欺压自己的同胞，
2 Se uma alma pecar, e cometer uma transgressão contra o SENHOR, e mentir ao seu próximo naquilo que lhe foi entregue para guardar, ou em amizade, ou em algo tirado por violência, ou enganar o seu próximo;
3 或是拾去人遗失的东西， 却欺骗人， 起假誓， 行了任何一件人常犯的罪，
3 ou se tiver achado o que se perdeu, e mentir sobre isso com falso juramento; em todas essas coisas que um homem faz, pecando,
4 他犯了罪， 有了罪， 就应归还他所抢夺的， 或是欺压得来的， 或是别人寄存在他那里的， 或是他拾去的失物，
4 então será que, porquanto ele pecou e é culpado, ele restituirá aquilo que tirou violentamente, ou o que pegou enganosamente, ou o depósito que lhe foi dado em guarda, ou a coisa perdida que achou,
5 或是他因起假誓所得的任何东西； 在赔过的时候， 他除了按原数偿还外， 必须另外加上五分之一， 交给原主；
5 ou sobre tudo aquilo o que jurou falsamente; ele o restituirá o principal, e acrescentará a quinta parte, e a dará àquele a quem pertence, no dia de sua oferta pela transgressão.
6 还要照着你的估价， 把赎愆祭牲， 就是从羊群中取一只没有残疾的公绵羊， 牵到耶和华面前， 给祭司作赎愆祭。
6 E ele trará a sua oferta pela transgressão ao SENHOR, um carneiro sem defeito do rebanho, com a tua estimativa, por oferta pela transgressão; trará ao sacerdote.
7 祭司在耶和华面前， 为他所行的任何一件过失赎罪， 他就蒙赦免。”（本章第1-7节在《马索拉抄本》为5:20-26）
7 E o sacerdote fará expiação por ele diante do SENHOR, e será perdoada qualquer coisa de todas que ele tenha feito em transgressão.
8 耶和华对摩西说： （本节在《马索拉抄本》为6:1）
8 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
9 “你要吩咐亚伦和他的子孙说： 燔祭的律例是这样： 燔祭要放在祭坛的柴上， 通宵达旦； 祭坛上的火， 必须一直烧着。
9 Ordena a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei da oferta queimada; isto é a oferta queimada, porque queimará sobre o altar a noite toda até o amanhecer, e o fogo do altar arderá nela.
10 祭司要穿上细麻布外袍， 又把细麻布裤子穿在身上； 他要把祭坛上燔祭烧成的灰收起来， 放在祭坛旁边；
10 E o sacerdote vestirá a sua veste de linho, e os seus calções de linho ele colocará sobre a sua carne, e levantará as cinzas, que o fogo consumiu com a oferta queimada sobre o altar, e ele colocará ao lado do altar.
11 然后脱去这些衣服， 穿上别的衣服， 把灰拿出营外洁净的地方。
11 E ele se despirá de suas vestes, e colocará outras vestes, e levará as cinzas para fora do acampamento, até um lugar limpo.
12 祭坛上的火， 应常常烧着， 不可熄灭； 每天早晨， 祭司要在上面烧柴， 把燔祭排列在坛上， 又在上面焚烧平安祭的脂肪。
12 O fogo sobre o altar queimará nele, não se apagará; e o sacerdote queimará lenha sobre ele todas as manhãs, e colocará a oferta queimada em ordem sobre ele, e queimará sobre ele a gordura das ofertas de paz.
13 火必须不断在祭坛上烧着， 不可熄灭。
13 O fogo deverá sempre queimar sobre o altar; nunca se apagará.
14 “素祭的律例是这样： 亚伦的子孙要在耶和华面前的祭坛前献素祭。
14 E esta é a lei da oferta de alimentos; os filhos de Arão a oferecerão perante o SENHOR, diante do altar.
15 从其中取出一把作素祭的细面、油， 和在素祭上所有的乳香， 焚烧在祭坛上献给耶和华为馨香的祭， 作供物的象征。
15 E ele tomará um punhado, da farinha da oferta de alimentos, e do seu óleo, e todo o incenso que estiver sobre a oferta de alimento; então, o queimará sobre o altar, por cheiro suave e memorial ao SENHOR.
16 亚伦和他的子孙要吃剩余的祭物， 在圣洁的地方作无酵饼吃； 他们要在会幕的院子里吃。
16 E o restante dela, Arão e seus filhos comerão; com pão ázimo se comerá no santo lugar; no pátio do tabernáculo da congregação eles o comerão.
17 烤饼的时候， 不可加酵。这是我从献给我的火祭中， 赐给他们的分， 是至圣的， 与赎罪祭和赎愆祭一样。
17 E não se cozerá com fermento; eu lhes dei sua porção das minhas ofertas feitas por fogo; é coisa santíssima, assim é a oferta pelo pecado, e assim a oferta pela transgressão.
18 亚伦的子孙中的男丁， 都要从献给耶和华的火祭中吃这些祭物； 这是你们世世代代永远的律例。人接触过这些祭物， 必成为圣。”
18 Todo o homem entre os filhos de Arão comerá dela; será para sempre um estatuto para as vossas gerações acerca das ofertas do SENHOR feitas por fogo; todo aquele que tocá-las será santo.
19 耶和华对摩西说：
19 E o SENHOR falou a Moisés: dizendo:
20 “亚伦和他的子孙， 在受膏的日子要献给耶和华的供物， 就是一公斤的细面， 作常献的素祭， 早晨献一半， 晚上献一半。
20 Esta é a oferta de Arão e de seus filhos, que eles oferecerão ao SENHOR no dia em que for ungido; a décima parte de um efa de farinha fina para a oferta de alimentos perpétua, metade dela pela manhã, e metade à noite.
21 你要把这些细面在煎盘上用油调和作饼， 烘（“烘”一词原意不明， 有译本作“擘成块”）好了， 你就拿进来； 将擘成碎块的素祭献上， 献给耶和华为馨香的祭。
21 Em uma panela se fará com óleo; e quando estiver assada, a trarás; e os pedaços assados da oferta de alimentos tu oferecerás por cheiro suave ao SENHOR.
22 亚伦的子孙继承他作受膏立的祭司的， 都要献这素祭， 把它完全焚烧， 献给耶和华， 作永远的律例。
22 E o sacerdote, que entre os seus filhos, for ungido em seu lugar, o oferecerá; isto é um estatuto eterno ao SENHOR, e será queimado completamente.
23 凡是祭司献的素祭都要完全焚烧， 不可以吃。”
23 Pois toda oferta de alimento do sacerdote será totalmente queimada; não se comerá.
24 耶和华对摩西说：
24 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
25 “你要告诉亚伦和他的儿子： 赎罪祭的律例是这样： 赎罪祭牲应在宰杀燔祭牲的地方， 在耶和华面前宰杀， 这是至圣的。
25 Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei da oferta pelo pecado; no lugar onde se mata a oferta queimada, se matará a oferta pelo pecado perante o SENHOR; é coisa santíssima.
26 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲； 在会幕院子里的圣洁地方吃。
26 O sacerdote que a oferecer pelo pecado a comerá; no santo lugar se comerá, no pátio do tabernáculo da congregação.
27 接触过这祭肉的， 必成为圣。沾了祭牲的血， 必须清理； 血溅在衣服上， 应该在圣洁的地方洗净，
27 Tudo o que tocar a sua carne será santo; e quando houver aspersão do sangue sobre alguma veste, tu lavarás o que foi aspergido no santo lugar.
28 煮祭物的瓦器却要打碎； 如果煮祭物的是铜器， 只需用水冲洗。
28 E o vaso de barro em que a veste for encharcada será quebrado; e se for encharcada num vaso de bronze, esse deverá ser esfregado, e enxaguado com água.
29 祭司家中的男丁， 都可以吃祭肉； 这是至圣的。
29 Todos os homens entre os sacerdotes a comerão; é coisa santíssima.
30 但是任何赎罪祭， 如果它的血带进了会幕在圣所内进行赎罪， 祭肉就不可吃； 必须用火烧尽。”
30 E nenhuma oferta pelo pecado, do qual qualquer sangue é trazido para o tabernáculo da congregação, para reconciliar-se no santo lugar, se comerá; será queimada no fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.