Levítico 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说：
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 “你要告诉以色列人说： 如果有人在耶和华吩咐不可行的事上无意犯了罪， 他必须遵行以下条例中的一样：
2 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. É isto que devem fazer aqueles que pecam sem intenção, quebrando algum dos mandamentos do S enhor .
3 “如果受膏的祭司犯了罪， 使人民陷在罪里， 他就要为自己所犯的罪， 献一头没有残疾的公牛给耶和华作赎罪祭。
3 “Se o sacerdote ungido pecar, trazendo culpa sobre todo o povo, apresentará ao S enhor um novilho sem defeito como oferta pelo pecado que cometeu.
4 他要把公牛牵到耶和华面前， 在会幕门口， 按手在公牛头上， 然后在耶和华面前宰杀那公牛，
4 Trará o novilho perante o S enhor à entrada da tenda do encontro, colocará a mão sobre a cabeça do animal e o matará diante do S enhor .
5 受膏的祭司要取一些公牛的血， 带到会幕那里。
5 O sacerdote ungido levará um pouco do sangue do novilho para dentro da tenda do encontro,
6 祭司要把指头蘸在血里， 在耶和华面前向着圣所的幔子， 弹血七次。
6 molhará o dedo no sangue e com ele aspergirá sete vezes diante do S enhor , em frente à cortina interna do santuário.
7 然后祭司要用血抹会幕里耶和华面前的香坛的四角； 至于其余的牛血， 都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
7 Em seguida, o sacerdote colocará um pouco do sangue nas pontas do altar de incenso perfumado que está na presença do S enhor , dentro da tenda do encontro. O restante do sangue do novilho ele derramará na base do altar do holocausto, à entrada da tenda do encontro.
8 他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪， 就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，
8 Depois, removerá toda a gordura do novilho a ser apresentado como oferta pelo pecado, incluindo a gordura que envolve os órgãos internos,
9 两肾和肾上近腰的脂肪， 和肾旁的肝叶， 都一起取下来，
9 os dois rins, a gordura ao redor deles perto dos lombos e o lóbulo do fígado. Removerá todas essas partes junto com os rins,
10 正如从平安祭的公牛取出来的一样。祭司要把这些焚烧在燔祭坛上。
10 como se faz com os animais apresentados como oferta de paz, e queimará tudo no altar do holocausto.
11 至于公牛的皮和所有的肉， 连头带腿， 以及内脏和粪，
11 Mas o que restar do novilho — o couro, a carne, a cabeça, as pernas, os órgãos internos e os excrementos —
12 就是整头公牛， 要搬到营外洁净的地方， 倒坛灰的地方， 放在柴上用火焚烧， 就在倒坛灰的地方焚烧。
12 ele tomará e levará para um lugar cerimonialmente puro, fora do acampamento, onde são jogadas as cinzas. Ali, sobre o monte de cinzas, queimará os restos num fogo feito com lenha.
13 “如果以色列全体会众无意犯罪， 是隐而未现、会众看不出来的， 但他们行了一件耶和华吩咐不可行的事， 他们就有罪。
13 “Se toda a comunidade de Israel pecar, quebrando algum dos mandamentos do S enhor , mas não se der conta disso, ainda assim será culpada.
14 当发觉他们犯了罪的时候， 会众就要献一头公牛作赎罪祭， 把它牵到会幕前面；
14 Quando perceber seu pecado, o povo trará um novilho como oferta pelo pecado e o apresentará à entrada da tenda do encontro.
15 会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上， 然后在耶和华面前宰杀那公牛。
15 As autoridades da comunidade colocarão as mãos sobre a cabeça do novilho e o matarão diante do S enhor .
16 受膏的祭司要把公牛的一些血， 带到会幕那里；
16 O sacerdote ungido levará um pouco do sangue do novilho para dentro da tenda do encontro,
17 祭司要把指头蘸在血里， 在耶和华面前， 向着幔子， 弹血七次；
17 molhará o dedo no sangue e com ele aspergirá sete vezes diante do S enhor , em frente à cortina interna.
18 然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角； 至于其余的牛血， 都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
18 Em seguida, colocará um pouco do sangue nas pontas do altar que está na presença do S enhor , dentro da tenda do encontro. O restante do sangue do novilho ele derramará na base do altar do holocausto, à entrada da tenda do encontro.
19 他要取出公牛所有的脂肪， 焚烧在祭坛上。
19 Depois, removerá toda a gordura do novilho e a queimará no altar,
20 处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样， 要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪， 他们就蒙赦免。
20 como se faz com o novilho apresentado como oferta pelo pecado. Desse modo, o sacerdote fará expiação pelo povo, e eles serão perdoados.
21 他要把这公牛搬到营外焚烧， 好像焚烧前一头公牛一样， 这是会众的赎罪祭。
21 Então o sacerdote tomará o que restar do novilho, levará para fora do acampamento e o queimará ali, como se faz com a oferta pelo pecado. Essa oferta é pelo pecado de toda a comunidade de Israel.
22 “如果领袖无意犯了罪， 行了一件耶和华他的 神吩咐不可行的事， 他就有罪。
22 “Se um dos líderes do povo pecar, quebrando algum dos mandamentos do S enhor , seu Deus, mas não se der conta disso, ainda assim será culpado.
23 他一发觉犯了罪， 就要牵一只没有残疾的公山羊羔作供物，
23 Quando perceber seu pecado, o líder apresentará como oferta um bode sem defeito.
24 要按手在山羊的头上， 然后在宰燔祭牲的地方， 在耶和华面前宰杀它， 这是赎罪祭。
24 Colocará a mão sobre a cabeça do bode e o matará diante do S enhor , no mesmo lugar onde são mortos os animais para os holocaustos. É uma oferta pelo pecado.
25 祭司要用指头取赎罪祭牲的一些血， 抹燔祭坛的四角， 其余的血要倒在燔祭坛脚那里。
25 O sacerdote molhará o dedo no sangue da oferta pelo pecado e o colocará nas pontas do altar do holocausto. O restante do sangue ele derramará na base do altar.
26 公羊所有的脂肪， 都要焚烧在祭坛上， 好像平安祭的脂肪一样； 祭司为他赎了罪， 他就蒙赦免。
26 Em seguida, queimará no altar toda a gordura do bode, como se faz com a oferta de paz. Desse modo, o sacerdote fará expiação pelo líder, e ele será perdoado.
27 “如果那地的居民中有人无意犯了罪， 行了一件耶和华吩咐不可行的事， 他就有罪。
27 “Se outra pessoa do povo pecar, quebrando algum dos mandamentos do S enhor , mas não se der conta disso, ainda assim será culpada.
28 他一发觉犯了罪， 就要为自己所犯的罪， 牵一只没有残疾的母山羊作供物。
28 Quando perceber seu pecado, ela apresentará como oferta pelo pecado uma cabra sem defeito.
29 他要按手在赎罪祭牲的头上， 然后在宰燔祭牲的地方， 宰杀赎罪祭牲。
29 Colocará a mão sobre a cabeça do animal da oferta pelo pecado e o matará no mesmo lugar onde são mortos os animais para os holocaustos.
30 祭司要用指头取一些羊血， 抹燔祭坛的四角， 其余的血都要倒在祭坛脚那里。
30 O sacerdote molhará o dedo no sangue e o colocará nas pontas do altar do holocausto. O restante do sangue ele derramará na base do altar.
31 母山羊所有的脂肪都要取出来， 好像取出平安祭牲的脂肪一样； 然后祭司要把这些焚烧在祭坛上， 献给耶和华作馨香的祭。祭司为他赎了罪， 他就蒙赦免。
31 Em seguida, removerá toda a gordura da cabra, como se faz com a oferta de paz, e a queimará sobre o altar como um aroma agradável ao S enhor . Desse modo, o sacerdote fará expiação pela pessoa, e ela será perdoada.
32 “如果人献一只绵羊羔作赎罪祭的供物， 就要牵一只没有残疾的母羊；
32 “Se alguém trouxer uma ovelha como oferta pelo pecado, deverá ser sem defeito.
33 他要按手在赎罪祭牲的头上， 然后在宰燔祭牲的地方宰杀它， 作为赎罪祭。
33 A pessoa colocará a mão sobre a cabeça do animal da oferta pelo pecado e o matará no mesmo lugar onde são mortos os animais para os holocaustos.
34 祭司要用指头取一些赎罪祭牲的血， 抹燔祭坛的四角， 其余的羊血， 都要倒在祭坛脚那里。
34 O sacerdote molhará o dedo no sangue da oferta pelo pecado e o colocará nas pontas do altar do holocausto. O restante do sangue ele derramará na base do altar.
35 羊所有的脂肪都要取出来， 好像取出平安祭绵羊羔的脂肪一样； 祭司要把这些放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧， 祭司为他所犯的罪行赎罪， 他就蒙赦免。”
35 Em seguida, removerá toda a gordura da ovelha, como se faz com a gordura do cordeiro apresentado como oferta de paz, e a queimará no altar como oferta especial apresentada ao S enhor . Desse modo, o sacerdote fará expiação pela pessoa, e ela será perdoada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.