Levítico 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor Deus mandou que Moisés
2 “你要告诉以色列人说： 如果有人在耶和华吩咐不可行的事上无意犯了罪， 他必须遵行以下条例中的一样：
2 dissesse aos israelitas o que deveria fazer a pessoa que, sem querer, quebrasse uma das leis do Senhor e fizesse o que é proibido.
3 “如果受膏的祭司犯了罪， 使人民陷在罪里， 他就要为自己所犯的罪， 献一头没有残疾的公牛给耶和华作赎罪祭。
3 Se o Grande Sacerdote cometer um pecado, tornando assim o povo culpado, ele, para tirar o pecado, oferecerá a Deus, o Senhor , um touro novo sem defeito.
4 他要把公牛牵到耶和华面前， 在会幕门口， 按手在公牛头上， 然后在耶和华面前宰杀那公牛，
4 Ele levará o animal até a entrada da Tenda Sagrada , porá a mão na cabeça do animal e o matará ali na presença do Senhor .
5 受膏的祭司要取一些公牛的血， 带到会幕那里。
5 Em seguida pegará uma parte do sangue do animal e a levará para dentro da Tenda.
6 祭司要把指头蘸在血里， 在耶和华面前向着圣所的幔子， 弹血七次。
6 Ali ele molhará um dedo no sangue e na presença do Senhor borrifará o sangue sete vezes em frente da cortina do Lugar Santo .
7 然后祭司要用血抹会幕里耶和华面前的香坛的四角； 至于其余的牛血， 都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
7 Depois, ainda na presença do Senhor , ele porá um pouco do sangue nas pontas do altar que está dentro da Tenda, onde o incenso sagrado é queimado. O resto do sangue ele derramará na base do altar onde os sacrifícios são queimados, em frente da Tenda.
8 他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪， 就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，
8 O sacerdote tirará toda a gordura do animal, isto é, a gordura dos miúdos,
9 两肾和肾上近腰的脂肪， 和肾旁的肝叶， 都一起取下来，
9 os dois rins e a gordura que os cobre e também a melhor parte do fígado, que ele tirará junto com os rins,
10 正如从平安祭的公牛取出来的一样。祭司要把这些焚烧在燔祭坛上。
10 do mesmo jeito que se tira tudo isso do touro sacrificado como uma oferta de paz. E o sacerdote queimará tudo no altar de ofertas queimadas.
11 至于公牛的皮和所有的肉， 连头带腿， 以及内脏和粪，
11 Mas ele pegará o couro do animal, a carne toda, a cabeça, as pernas, os miúdos e também os intestinos,
12 就是整头公牛， 要搬到营外洁净的地方， 倒坛灰的地方， 放在柴上用火焚烧， 就在倒坛灰的地方焚烧。
12 e os levará para fora do acampamento, até um lugar puro , onde são jogadas as cinzas, e ali queimará o animal todo em cima da lenha.
13 “如果以色列全体会众无意犯罪， 是隐而未现、会众看不出来的， 但他们行了一件耶和华吩咐不可行的事， 他们就有罪。
13 Pode acontecer que o povo todo, sem querer, quebre uma das leis de Deus, o Senhor , fazendo o que é proibido. Nesse caso, se forem culpados, sem saber que pecaram,
14 当发觉他们犯了罪的时候， 会众就要献一头公牛作赎罪祭， 把它牵到会幕前面；
14 logo que reconhecerem que pecaram, levarão um touro novo para oferecer em sacrifício a fim de tirar o pecado e o apresentarão em frente da Tenda Sagrada .
15 会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上， 然后在耶和华面前宰杀那公牛。
15 Ali, na presença do Senhor , os líderes porão as mãos na cabeça do animal e o matarão.
16 受膏的祭司要把公牛的一些血， 带到会幕那里；
16 Depois o Grande Sacerdote levará uma parte do sangue do animal para dentro da Tenda.
17 祭司要把指头蘸在血里， 在耶和华面前， 向着幔子， 弹血七次；
17 Ele molhará o dedo no sangue e na presença do Senhor borrifará o sangue sete vezes em frente da cortina, no Lugar Santo .
18 然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角； 至于其余的牛血， 都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
18 Depois, ainda na presença do Senhor , ele porá um pouco do sangue nas pontas do altar que está dentro da Tenda; o resto do sangue ele derramará na base do altar onde os sacrifícios são queimados, em frente da Tenda.
19 他要取出公牛所有的脂肪， 焚烧在祭坛上。
19 Em seguida ele tirará toda a gordura do animal, e queimará essa gordura no altar,
20 处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样， 要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪， 他们就蒙赦免。
20 e fará com esse animal o mesmo que fez com aquele que ele ofereceu para tirar o seu próprio pecado. O sacerdote oferecerá esse sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e o povo será perdoado.
21 他要把这公牛搬到营外焚烧， 好像焚烧前一头公牛一样， 这是会众的赎罪祭。
21 Por fim, como fez com o outro touro novo, o sacerdote levará esse touro novo para fora do acampamento e o queimará. Essa é a oferta para tirar o pecado do povo.
22 “如果领袖无意犯了罪， 行了一件耶和华他的 神吩咐不可行的事， 他就有罪。
22 Se um homem que ocupa uma posição de autoridade quebrar, sem querer, uma das leis de Deus e for culpado de fazer aquilo que o Senhor , nosso Deus, mandou que não se fizesse,
23 他一发觉犯了罪， 就要牵一只没有残疾的公山羊羔作供物，
23 logo que for avisado do pecado que cometeu, ele trará como sua oferta a Deus um bode sem defeito.
24 要按手在山羊的头上， 然后在宰燔祭牲的地方， 在耶和华面前宰杀它， 这是赎罪祭。
24 O homem porá a mão na cabeça do animal e na presença do Senhor o matará no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados. Esta é a oferta para tirar o seu pecado.
25 祭司要用指头取赎罪祭牲的一些血， 抹燔祭坛的四角， 其余的血要倒在燔祭坛脚那里。
25 Então o sacerdote molhará o dedo no sangue do animal, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
26 公羊所有的脂肪， 都要焚烧在祭坛上， 好像平安祭的脂肪一样； 祭司为他赎了罪， 他就蒙赦免。
26 Como no caso da oferta de paz, toda a gordura do bode será queimada no altar. Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e o homem será perdoado.
27 “如果那地的居民中有人无意犯了罪， 行了一件耶和华吩咐不可行的事， 他就有罪。
27 Se uma pessoa do povo, sem querer, quebrar uma das leis de Deus e for culpada de fazer aquilo que o Senhor proibiu,
28 他一发觉犯了罪， 就要为自己所犯的罪， 牵一只没有残疾的母山羊作供物。
28 logo que for avisada de que cometeu o pecado, trará como sua oferta a Deus uma cabra sem defeito, para tirar o pecado que cometeu.
29 他要按手在赎罪祭牲的头上， 然后在宰燔祭牲的地方， 宰杀赎罪祭牲。
29 A pessoa porá a mão na cabeça do animal e o matará no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados em sacrifício .
30 祭司要用指头取一些羊血， 抹燔祭坛的四角， 其余的血都要倒在祭坛脚那里。
30 O sacerdote molhará o dedo no sangue do animal, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
31 母山羊所有的脂肪都要取出来， 好像取出平安祭牲的脂肪一样； 然后祭司要把这些焚烧在祭坛上， 献给耶和华作馨香的祭。祭司为他赎了罪， 他就蒙赦免。
31 Depois ele tirará toda a gordura do animal e queimará essa gordura no altar, como costuma fazer com a oferta de paz. O cheiro dessa oferta é agradável a Deus, o Senhor . Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e a pessoa será perdoada.
32 “如果人献一只绵羊羔作赎罪祭的供物， 就要牵一只没有残疾的母羊；
32 Se uma pessoa trouxer uma ovelha como oferta para tirar o seu pecado, o animal deverá ser sem defeito.
33 他要按手在赎罪祭牲的头上， 然后在宰燔祭牲的地方宰杀它， 作为赎罪祭。
33 Essa pessoa porá a mão na cabeça da ovelha e no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados, ela matará a ovelha como um sacrifício para tirar o seu pecado.
34 祭司要用指头取一些赎罪祭牲的血， 抹燔祭坛的四角， 其余的羊血， 都要倒在祭坛脚那里。
34 O sacerdote molhará o dedo no sangue da ovelha, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
35 羊所有的脂肪都要取出来， 好像取出平安祭绵羊羔的脂肪一样； 祭司要把这些放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧， 祭司为他所犯的罪行赎罪， 他就蒙赦免。”
35 Como costuma fazer com a oferta de paz, o sacerdote tirará toda a gordura da ovelha e queimará essa gordura no altar, em cima das ofertas que foram queimadas em sacrifício a Deus, o Senhor . Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e a pessoa será perdoada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.