Levítico 26
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “你们不可为自己做偶像， 不可为自己立雕像或神柱， 也不可在你们的境内安置石像， 向它跪拜； 因为我是耶和华你们的 神。
1 O Senhor Deus disse ao povo de Israel: — Não façam nenhum ídolo ou imagem, nem coluna sagrada ou pedra com figuras gravadas para adorar. Não adorem nenhum deles; eu, o
2 你们要遵守我的安息日； 敬畏我的圣所； 我是耶和华。
2 Guardem o sábado, o meu dia, e respeitem o lugar onde sou adorado. Eu sou o Senhor .
3 你们遵行我的律例， 谨守我的诫命， 遵照奉行，
3 — Se vocês obedecerem às minhas leis e aos meus mandamentos, fazendo tudo o que eu ordeno,
4 我就按时给你们降下雨露， 使地生出土产， 田野的树木也结果实。
4 eu mandarei chuva no tempo certo, a terra produzirá colheitas, e as árvores darão frutas.
5 你们打禾， 必打到摘葡萄的时候， 摘葡萄必摘到撒种的时候； 你们吃食物， 吃得饱足， 在你们的境内安然居住。
5 As colheitas serão tão grandes, que vocês ainda estarão colhendo cereais quando chegar o tempo de colher uvas e estarão colhendo uvas quando chegar o tempo de semear os campos. Haverá bastante comida para todos, e vocês viverão em segurança na sua terra.
6 我必使你们境内太平； 你们睡觉， 没有人惊吓你们； 我使恶兽在境内绝迹； 刀剑也不经过你们的地。
6 — Eu darei paz à terra de vocês. Todos dormirão sossegados, e ninguém os assustará, pois farei desaparecer da terra os animais selvagens e acabarei com as guerras.
7 你们必追赶仇敌， 他们必在你们面前倒在刀下。
7 Vocês vencerão os seus inimigos e os matarão;
8 你们五个人必追赶一百人， 一百人必追赶一万人； 你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
8 cinco de vocês derrotarão cem deles, e cem de vocês derrotarão dez mil. Todos eles serão mortos.
9 我眷顾你们， 使你们繁殖增多， 也必坚立我与你们所立的约。
9 Eu abençoarei vocês e lhes darei muitos filhos. Cumprirei as promessas da aliança que fiz com vocês.
10 你们吃久藏的旧粮， 要挪出旧粮， 腾空给新粮。
10 As colheitas serão tão grandes, que vocês precisarão jogar fora o trigo velho para terem lugar onde guardar o novo.
11 我必在你们中间安置我的居所， 我的心也不厌弃你们。
11 Morarei no meio de vocês, na minha Tenda Sagrada , e nunca os abandonarei.
12 我要在你们中间行走； 我要作你们的 神， 你们要作我的子民。
12 Estarei sempre com vocês; vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
13 我是耶和华你们的 神， 曾经把你们从埃及地领出来， 使你们不再作他们的奴仆； 我折断了你们所负的轭， 使你们挺身昂首地行走。
13 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês. Eu os tirei do Egito para que vocês não fossem escravos dos egípcios. Eu os livrei da escravidão e os fiz andar de cabeça erguida.
14 “但如果你们不听从我， 不遵行这一切诫命；
14 — Porém, se vocês não obedecerem a todos os meus mandamentos,
15 如果你们弃绝我的律例， 你们的心厌弃我的典章， 不遵行我的一切诫命， 违背我的约，
15 se rejeitarem as minhas leis , se desprezarem as minhas ordens e se quebrarem a aliança que fiz com vocês,
16 我就要这样待你们： 我必命惊慌临到你们， 痨病热病使你们眼目昏花， 心灵憔悴； 你们必徒然撒种， 因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。
16 então eu os castigarei. Mandarei desastres, e doenças, e febres que abalam a saúde e enfraquecem o corpo. Não adiantará nada semear os campos, pois os inimigos é que comerão as colheitas.
17 我向你们变脸， 你们就败在仇敌面前； 恨恶你们的要管辖你们； 虽然没有人追赶， 你们仍然逃跑。
17 Ficarei contra vocês e deixarei que sejam derrotados pelos inimigos. Eles os dominarão, e vocês fugirão mesmo quando ninguém os perseguir.
18 经过这些以后， 如果你们还不听从我， 我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
18 — Porém, se nem assim vocês me obedecerem, mas continuarem a pecar, eu mandarei um castigo sete vezes pior.
19 我必粉碎你们夸耀的力量； 我要使你们的天像铁， 你们的地像铜；
19 Acabarei com o seu poder, de que vocês se orgulham; não mandarei chuva, e o chão ficará duro como ferro.
20 你们的气力徒然用尽； 你们的地不出产， 境内的树也不结果实。
20 Não adiantará nada vocês trabalharem e se cansarem; os campos não produzirão colheitas, e as árvores não darão frutas.
21 “如果你们行事为人与我的心意相违， 不肯听从我， 我就要按着你们的罪， 使灾祸加重七倍地临到你们。
21 — E, se ainda assim vocês teimarem em pecar, em me rejeitar e em desobedecer aos meus mandamentos, eu mandarei um castigo sete vezes pior.
22 打发野地的走兽到你们中间， 夺去你们的儿女， 残害你们的牲畜， 减少你们的人口， 使你们的道路荒凉。
22 Mandarei para o meio de vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarão com o seu gado e matarão tanta gente, que não haverá ninguém para andar pelas estradas.
23 “但如果你们经过这些事仍然不归向我， 行事仍与我的心意相违，
23 — E, se mesmo com isso vocês não voltarem para mim, mas continuarem a me desafiar,
24 我也要与你们作对， 按着你们的罪， 再加重七倍击打你们；
24 eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.
25 使刀剑临到你们， 报复背约的仇； 聚集你们到城里， 好使我打发瘟疫在你们中间， 把你们交在仇敌的手里。
25 Ordenarei que povos inimigos os ataquem; e assim vocês serão castigados por terem quebrado a aliança que fiz com vocês. E, se vocês se ajuntarem nas cidades para escaparem dos inimigos, eu farei com que vocês sejam atacados por doenças graves, e os inimigos os prenderão.
26 我断绝你们的粮食来源以后， 十个女人要共用一个炉子给你们烤饼， 她们配给定量的饼给你们； 你们要吃， 却吃不饱。
26 Por causa do meu castigo, a comida será tão pouca, que bastará um forno para dez donas de casa assarem pão, e cada pessoa receberá uma porção tão pequena de comida, que ninguém conseguirá matar a fome.
27 “如果你们经过这事， 还是不听从我， 行事仍与我的心意相违，
27 — E, se nem assim vocês me obedecerem, mas continuarem a me desafiar,
28 我就必发烈怒， 与你们作对； 我要按着你们的罪， 再加重七倍管教你们。
28 cheio de ira eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.
29 你们要吃自己儿子的肉， 女儿的肉也要吃。
29 Haverá tanta falta de comida, que vocês devorarão os seus próprios filhos.
30 我必毁坏你们的邱坛， 砍倒你们的香坛， 把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面； 我的心必厌弃你们。
30 Eu ficarei tão irado com vocês, que destruirei os lugares onde vocês adoram deuses pagãos, quebrarei os altares em que é queimado incenso e jogarei os corpos de vocês em cima dos ídolos caídos.
31 我必使你们的城市变为荒场， 使你们的圣所荒凉； 我也不闻你们馨香的祭。
31 Destruirei as cidades e as deixarei em ruínas; derrubarei os seus templos e não aceitarei os sacrifícios que vocês me oferecerem.
32 我要使地荒凉， 连住在那里的仇敌也惊奇。
32 Arrasarei tão completamente a terra em que vocês moram, que os inimigos que vierem morar nela ficarão espantados.
33 我要把你们分散在万国中， 我又拔出刀来追赶你们； 你们的地成为荒凉， 你们的城市变成荒场。
33 Eu farei com que haja guerra, e vocês serão espalhados pelas outras nações; na terra de vocês não haverá moradores, e as cidades ficarão em ruínas.
34 “当那地荒凉， 你们又住在仇敌之地的时候， 地就享受安息； 那地要休歇， 享受安息。
34 Assim, a terra terá os seus anos de descanso. Enquanto estiver sem moradores e vocês estiverem espalhados pelas nações estrangeiras, a terra terá os seus anos de descanso;
35 因为你们居住在那里的时候， 地不能在你们的安息年中享受安息， 唯有在荒凉的日子， 才可享安息。
35 pois ela não descansou durante o tempo em que vocês moraram nela.
36 至于你们剩下的人， 我必使他们在仇敌之地胆战心惊； 风吹落叶也会吓跑他们； 他们必逃跑， 好像逃避刀剑一样； 虽然无人追赶， 他们却跌倒。
36 — Quanto aos que continuarem vivos em terras estrangeiras, eu farei com que eles fiquem com tanto medo, que até mesmo o som de folhas caindo no chão os fará fugir; fugirão como se viessem inimigos atrás deles e cairão sem que ninguém os persiga.
37 虽然无人追赶， 他们却像面临刀剑， 彼此撞跌； 你们在仇敌面前， 不能站立得住。
37 Uns cairão em cima dos outros, como se estivessem combatendo, mesmo que não haja inimigos por perto. E, quando os inimigos chegarem, vocês não terão forças para lutar contra eles.
38 你们要在万国中灭亡； 仇敌之地必吞灭你们。
38 Vocês morrerão em terras estrangeiras e ali serão sepultados.
39 你们剩下的人， 必因自己的罪孽在仇敌之地消灭， 也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。
39 Os que ficarem vivos naquelas terras serão finalmente destruídos pelos seus próprios pecados e pelos pecados dos seus antepassados.
40 “那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽， 就是他们对我不忠的过犯， 又承认因为行事与我的心意相违，
40 — Mas os descendentes de vocês confessarão os seus pecados e também os pecados dos seus antepassados, isto é, daqueles que foram infiéis a mim e desobedeceram às minhas ordens,
41 以致我也与他们作对， 把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来， 情愿接受他们罪孽的刑罚，
41 fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pelos países dos seus inimigos. Portanto, se eles se arrependerem das suas ideias e dos seus costumes pagãos e se aceitarem o castigo pelos seus pecados,
42 我就记念我与雅各所立的约， 记念我与以撒所立的约， 与亚伯拉罕所立的约； 我也记念这地。
42 então eu lembrarei das alianças que fiz com Jacó e com Isaque e com Abraão e lembrarei também da Terra Prometida .
43 他们会离开这地， 地在荒凉无人的时候， 就可以享受安息， 同时他们要接受他们罪孽的刑罚， 因为他们弃绝了我的典章， 他们的心厌弃了我的律例。
43 — Mas, enquanto os descendentes de vocês estiverem espalhados por terras estrangeiras, a Terra Prometida ficará deserta e terá os seus anos de descanso. Os seus descendentes desobedeceram às minhas leis e desprezaram os meus mandamentos; por isso pagarão pelos seus pecados.
44 虽然这样， 他们住在仇敌之地的时候， 我还是不弃绝他们， 也不厌弃他们， 不把他们灭绝， 我不会违背我与他们所立的约； 因为我是耶和华他们的 神。
44 Mas, mesmo quando estiverem em terras estrangeiras, eu não os abandonarei, nem os destruirei, pois não quebrarei a aliança que fiz com eles. Eu sou o Senhor , o Deus deles.
45 因为他们的缘故， 我要记念我与他们祖先所立的约； 他们的祖先是我在列国眼前， 从埃及地领出来的， 为要作他们的 神； 我是耶和华。”
45 Pelo contrário, eu lembrarei da aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tirei do Egito a fim de ser o seu Deus, mostrando assim o meu poder às outras nações. Eu sou Deus, o Senhor .
46 这些是耶和华在西奈山， 借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。
46 São esses os mandamentos, as leis e as ordens que o Senhor Deus deu aos israelitas por meio de Moisés, no monte Sinai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.