Levítico 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说：
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 “你要告诉亚伦和他的儿子， 以及以色列人， 对他们说： 这是耶和华的吩咐：
2 “Dê as seguintes instruções a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel. Isto é o que o S enhor ordenou.
3 以色列家的任何人， 不论在营内， 或在营外， 宰杀公牛、绵羊或山羊，
3 “Se algum israelita de nascimento sacrificar um boi, um cordeiro ou um cabrito em qualquer lugar dentro ou fora do acampamento
4 而不牵到会幕门口， 耶和华的帐幕面前， 献给耶和华作供物， 流血的罪就要归到那人身上； 他既然流了牲畜的血， 就必从自己的族人中被剪除。
4 em vez de levá-lo à entrada da tenda do encontro e apresentá-lo como oferta ao S enhor , será tão culpado quanto um assassino. Derramou sangue e será eliminado do meio do povo.
5 这条例的目的是要以色列人把他们惯常在田野里宰杀的祭牲， 带去给耶和华， 到会幕门口交给祭司， 好像献给耶和华作平安祭那样宰杀牲畜。
5 A finalidade é evitar que os israelitas sacrifiquem animais em campo aberto. Isso garantirá que levem os sacrifícios ao sacerdote à entrada da tenda do encontro, para que ele os apresente ao S enhor como ofertas de paz.
6 祭司要把血泼在会幕门口耶和华的祭坛上， 把脂肪焚烧， 献给耶和华作馨香的祭。
6 Então o sacerdote derramará o sangue no altar do S enhor à entrada da tenda do encontro e queimará a gordura como aroma agradável ao S enhor .
7 他们不可再杀祭牲， 献给那些山羊， 就是他们所随从行邪淫的鬼神。这要作他们世世代代永远的律例。
7 Não deverão mais oferecer sacrifícios a ídolos em forma de bode, cometendo prostituição. Essa é uma lei permanente para eles e deverá ser cumprida de geração em geração.
8 “你要对他们说： 以色列家的任何人， 或是在你们中间寄居的外人， 献燔祭或是平安祭的时候，
8 “Dê-lhes também a seguinte ordem. Se um israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês apresentar um holocausto ou outro sacrifício,
9 如果不牵到会幕门口， 把它献给耶和华， 那人就必从自己的族人中被剪除。
9 mas não o trouxer à entrada da tenda do encontro para oferecê-lo ao S enhor , será eliminado do meio do povo.
10 “以色列家的任何人， 或是在你们中间寄居的外人， 如果吃了任何血， 我必向那吃血的人变脸， 把他从自己的族人中剪除。
10 “Se algum israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês comer sangue, sob qualquer circunstância, eu me voltarei contra ele e o eliminarei do meio do povo,
11 因为动物的生命是在血里， 我指定这祭坛上的血代替你们的生命， 因为血里有生命， 所以能代赎生命。
11 pois a vida do corpo está no sangue. Eu lhes dei o sangue no altar para fazer expiação por vocês. É o sangue oferecido que faz a expiação em lugar de uma vida.
12 所以我对以色列人说： 你们中间任何人都不可吃血， 在你们中间寄居的外人也不可吃血。
12 Por isso eu disse aos israelitas: ‘Jamais comam sangue, nem vocês, nem os estrangeiros que vivem entre vocês’.
13 任何以色列人， 或是在你们中间寄居的外人中， 有人打猎得了可以吃的禽兽， 总要放尽它的血， 用泥土掩盖。
13 “Se um israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês sair para caçar e matar um animal ou uma ave que lhes é permitido comer, deixará o sangue do animal escorrer e o cobrirá com terra.
14 “因为所有动物的生命就在它们的血中， 所以我对以色列人说： 任何动物的血， 你们都不可吃； 因为所有动物的血， 就是它的生命； 吃血的， 必被剪除。
14 A vida de toda criatura está no sangue. Por isso eu disse aos israelitas: ‘Jamais comam sangue, pois a vida de toda criatura está no sangue’. Quem consumir sangue será eliminado.
15 吃了自死的， 或是被野兽撕裂的动物， 无论是本地人或是寄居的， 都要洗净自己的衣服， 用水洗澡， 并且不洁净到晚上， 以后他才算洁净。
15 “E, se um israelita de nascimento ou um estrangeiro comer a carne de um animal que morreu de forma natural ou foi despedaçado por animais selvagens, lavará as roupas e se banhará com água. Ficará cerimonialmente impuro até o entardecer, mas depois disso estará puro.
16 但是， 如果他不洗净衣服， 也不洗身， 他就要担当自己的罪责。”
16 Se, contudo, não lavar as roupas e não se banhar, será castigado por causa de seu pecado”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.